0
00:00:01,100 --> 00:00:07,200
www.DHIYAFARIS.com
1
00:00:09,810 --> 00:00:11,812
[LILY ALLEN "LITTLEST Things"
IGRA SE]
2
00:00:33,534 --> 00:00:36,413
J' Ponekad se nađem
Sjedeći i prisjećajući se I
3
00:00:36,570 --> 00:00:39,244
J' Pogotovo kad moram gledati
Drugi ljudi me ljube
4
00:00:39,406 --> 00:00:42,148
J' I sjećam se kad si počeo
Zove me tvoja gospođa I
5
00:00:42,309 --> 00:00:46,052
J' Sva igra borbe
Svi ti koketni disovi J'
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,022
J' Pričao bih ti tužne priče
O mom djetinjstvu J'
7
00:00:48,181 --> 00:00:50,991
J' Ne znam zašto sam ti vjerovao
Ali znao sam da mogu J'
8
00:00:51,151 --> 00:00:53,927
J' Proveli bismo cijeli vikend
Ležanje u vlastitoj prljavštini J'
9
00:00:54,087 --> 00:00:57,534
J' Bila sam tako sretna
U svojim boksericama i t-shin J'
10
00:00:57,691 --> 00:01:02,834
J' Snovi, snovi
Kad smo tek započeli stvari I
11
00:01:03,530 --> 00:01:08,502
J' Snovi o tebi i meni J'
12
00:01:08,669 --> 00:01:14,176
J' Čini se, čini se
Da mogu! protresti ta sjećanja J'
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,253
Pitam se jeste li
I ja sanjam iste snove
14
00:01:20,714 --> 00:01:23,957
J' Najmanje stvari
To me vodi tamo I
15
00:01:24,117 --> 00:01:26,529
Znam da zvuči jadno
Ali tako je istinito ja
16
00:01:26,687 --> 00:01:29,395
Znam da nije u redu
Ali čini se nepravednim I
17
00:01:29,556 --> 00:01:32,366
J' Ta stvar je
Podsjećaju me na tebe J'
18
00:01:32,526 --> 00:01:35,564
J' Ponekad poželim
Mogli bismo samo glumiti J'
19
00:01:35,729 --> 00:01:38,141
J' Pa makar samo na jedan vikend J'
20
00:01:38,298 --> 00:01:43,873
J' Pa hajde
Reci mi, je li ovo kraj? Ja
21
00:01:44,037 --> 00:01:46,574
Pijem čaj u krevetu
Gledanje DVD-a J'
22
00:01:46,740 --> 00:01:49,448
J' Kad sam otkrio
Svi tvoji prljavi, odvratni časopisi J'
23
00:01:49,610 --> 00:01:52,420
J' Izveo bi me u kupovinu
A sve što bismo kupili su tenisice J'
24
00:01:52,579 --> 00:01:55,287
J' Kao da nam je ikad nešto trebalo
Da nas zabavi I
25
00:01:55,449 --> 00:01:58,055
J' Prvi put da si me predstavio
Vašim prijateljima J'
26
00:01:58,218 --> 00:02:01,495
J' I mogao si {eff da sam bio nervozan
Pa si me držao za ruku J'
27
00:02:01,655 --> 00:02:03,965
J' Kad sam se osjećao potišteno
Napravio bi to lice kao ja
28
00:02:04,124 --> 00:02:07,765
J' Ne postoji nitko na svijetu
Tko bi te mogao zamijeniti J'
29
00:02:07,961 --> 00:02:13,274
J' Snovi, snovi
Kad smo tek započeli stvari J'
30
00:02:13,433 --> 00:02:18,280
J' Sanja mene i tebe J'
J' Sanja mene i tebe, ooh-ooh J'
31
00:02:18,438 --> 00:02:19,508
Lijepo.
32
00:02:19,673 --> 00:02:24,850
J' Čini se, čini se
Da se ne mogu otresti tih sjećanja J'
33
00:02:25,012 --> 00:02:28,926
J' Pitam se osjećaš li i ti isto J'
34
00:02:29,082 --> 00:02:30,789
J' Curo, ja J'
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,520
[SMIJEH]
36
00:02:32,753 --> 00:02:36,132
Oh, sranje, to je posao.
Čekaj, stišaj. Stišajte.
37
00:02:36,289 --> 00:02:37,666
Zdravo?
38
00:02:37,824 --> 00:02:39,462
Ššš Jesse.
Što?
39
00:02:39,626 --> 00:02:43,836
Moram dati zvuk za
L.A. Times, tako da nema buke ni minutu.
40
00:02:43,997 --> 00:02:47,774
Mogao bih i ja nazvati,
pa ako bude bučno, javit ću se.
41
00:02:47,934 --> 00:02:49,811
U redu. Spreman? Ahem.
42
00:02:49,970 --> 00:02:53,850
U redu. Ove godine svi trendovi
ići će prema jednostavnosti i udobnosti.
43
00:02:54,007 --> 00:02:56,180
Stvari poput Rokua, Vudua,
44
00:02:56,343 --> 00:03:00,450
kuharice i ležerna odjeća
vidjet će skok na tržištu.
45
00:03:00,614 --> 00:03:01,649
Mogu li povući?
46
00:03:03,617 --> 00:03:05,062
Da.
47
00:03:05,952 --> 00:03:07,989
To je savršeno. Hvala.
Što si napravio?
48
00:03:08,155 --> 00:03:10,999
Ozbiljno, ne možete mirno sjediti
otprilike dvije minute?
49
00:03:11,158 --> 00:03:13,536
Razgovarali smo o ovome.
Nema više pušenja.
50
00:03:13,694 --> 00:03:16,038
JESSE: Hej, Disney Hall.
Da. Ja to ne radim.
51
00:03:16,196 --> 00:03:18,176
Ne raditi što?
Ja to ne radim.
52
00:03:18,331 --> 00:03:21,175
To je samo zgrada.
JESSE: Nije u trendu. jao
53
00:03:21,334 --> 00:03:25,510
jao Hoćeš sisa za sisu? Moje ruke
su duži. Moje grudi su manje.
54
00:03:25,672 --> 00:03:27,811
Usredotočite se na vožnju.
Usredotočen sam na dri-- Au!
55
00:03:29,209 --> 00:03:32,213
Sjajno.
Jess, to mjesto je nevjerojatno.
56
00:03:32,379 --> 00:03:34,222
[ŠAPUĆE]
Imam jako važan poziv.
57
00:03:34,381 --> 00:03:35,724
[USTA] uključeno, u redu.
[NORMALNIM GLASOM] A-ha. Da.
58
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Ne znam što da kažem.
Hvala što ste zvali.
59
00:03:38,051 --> 00:03:39,325
[ŠAPUĆE]
Je li to u vezi s poslom?
60
00:03:39,486 --> 00:03:41,363
super. Hvala ti puno, čovječe.
61
00:03:41,521 --> 00:03:44,365
Hvala, da. Čujemo se uskoro.
OK, bok.
62
00:03:44,925 --> 00:03:46,734
[NORMALNIM GLASOM]
Je li to bilo zbog posla u časopisu?
63
00:03:46,893 --> 00:03:50,067
Ne. Ali, Celeste,
noćas je ušla oteklina.
64
00:03:50,230 --> 00:03:51,402
Sjeverozapadno.
65
00:03:51,565 --> 00:03:54,239
Očigledno, to je iznad glave
a staklast je.
66
00:03:54,401 --> 00:03:56,881
O čemu ti to pričaš?
Malibu.
67
00:03:57,037 --> 00:04:00,712
Valovi se trenutno lome.
Govorite o surfanju?
68
00:04:00,874 --> 00:04:02,717
Da. Zašto nisi uzbuđeniji?
69
00:04:02,876 --> 00:04:05,720
Tako sam uzbuđena.
Samo sam mislio da se radi o tom poslu.
70
00:04:05,879 --> 00:04:08,951
Posao ilustracije.
Pravo. Nisu mi se javili.
71
00:04:09,116 --> 00:04:10,754
Ne umirem od želje da radim tamo.
72
00:04:10,917 --> 00:04:13,295
Ne čini se
kao da uopće umireš od želje za poslom.
73
00:04:13,453 --> 00:04:16,263
Sastavljam predstavu.
Znaš da treba vremena.
74
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
ja znam
U redu. Mogu li te sada odvesti kući?
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,629
Samo sam propustio val.
U nekom trenutku, osjećam...
76
00:04:21,795 --> 00:04:23,365
Propustio još jedan.
U redu.
77
00:04:23,530 --> 00:04:25,032
Upravo su prošla još dva.
U redu.
78
00:04:25,198 --> 00:04:27,235
Mogla bih biti na njima.
Odvezi me kući.
79
00:04:27,434 --> 00:04:30,438
[BRENDE RUSSELL
SVIRA SE "MALO LJUBAVI"]
80
00:04:39,079 --> 00:04:44,427
J' Malo ljubavi
Može ići dugo, dugo J'J'
81
00:04:44,584 --> 00:04:46,996
Vrati se do 6 da se možeš istuširati?
Zašto se tuširati?
82
00:04:47,154 --> 00:04:49,395
Beth i Tucker, večera.
Pravo. Da.
83
00:04:49,556 --> 00:04:52,730
Zabavite se usitnjavajući svoju staklenu koru.
Oh, tako pogrešno.
84
00:04:52,893 --> 00:04:54,270
volim te
volim te
85
00:04:57,164 --> 00:04:58,234
Hvala.
86
00:04:58,398 --> 00:05:00,844
Jeste li završili
vidio taj bend prošli tjedan?
87
00:05:01,001 --> 00:05:02,275
Oh, da. Jebeš svoju mamu?
88
00:05:02,435 --> 00:05:04,176
Bili su pravi, stari.
Da.
89
00:05:04,337 --> 00:05:08,410
Nabavite ih kao svoj vjenčani prsten.
Glasne su, ali vjerojatno prilično jeftine.
90
00:05:08,575 --> 00:05:11,647
Ili bend koji je otvorio,
Molimo nas, Kriste. Bili su dobri.
91
00:05:11,812 --> 00:05:14,122
Sjeckali su se.
Gotovo je. rekla sam ti.
92
00:05:14,281 --> 00:05:15,954
Imamo najbolji swing bend.
93
00:05:16,116 --> 00:05:18,960
Sugarfoot and the Swingin' Scrod.
Zapravo nismo.
94
00:05:19,119 --> 00:05:21,429
Razgovarali smo o ovome.
Swing je tako kasnih 90-ih.
95
00:05:21,588 --> 00:05:24,592
Nećemo to učiniti.
Mi to ne radimo. mi nismo...
96
00:05:24,758 --> 00:05:28,171
Pojest ću ti lice, toliko te volim.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
97
00:05:28,328 --> 00:05:30,638
JESSE (NJEMAČKIM NAGLASKOM):
I tako sada prelazimo na jelovnik.
98
00:05:30,797 --> 00:05:35,507
[NA NJEMAČKOM NAGLASKU] Da, mislim da je najbolje
ideja je uzeti enchilade i tacose,
99
00:05:35,669 --> 00:05:37,808
i onda ćemo to dvoje podijeliti, da?
100
00:05:37,971 --> 00:05:41,646
JESSE: Ovo je klinički izbor,
ali moram prigovoriti tvojoj strategiji
101
00:05:41,808 --> 00:05:44,550
jer želim uživati u tacosima sam.
102
00:05:44,711 --> 00:05:49,160
Ne, ali to nije pošteno.
Sve dok mogu zalogaji, da?
103
00:05:49,316 --> 00:05:51,660
Ali znamo za tvoje ugrize, zar ne?
br.
104
00:05:51,818 --> 00:05:53,889
Uzmete jedan, a zatim ih uzmete mnogo.
105
00:05:54,054 --> 00:05:56,660
Da, ovo je istina.
Da, znaš.
106
00:05:56,823 --> 00:05:58,996
CELESTE:
Ovo je istina.
107
00:05:59,192 --> 00:06:01,502
[OBOJE SE SMIJEH]
108
00:06:03,396 --> 00:06:05,398
Ne možemo više ovako.
109
00:06:07,067 --> 00:06:09,172
[NORMALNIM GLASOM]
na, Bože. na.
110
00:06:09,336 --> 00:06:13,751
Dušo, vjenčanja su tako stresna,
ali obećavam ti, znamo.
111
00:06:13,907 --> 00:06:15,750
Bit ćete dobro.
JESSE (NORMALNIM GLASOM): Sasvim dobro.
112
00:06:15,909 --> 00:06:19,015
Da. O, da, dobro smo.
Ne, dobro smo.
113
00:06:19,179 --> 00:06:22,490
Što vas dvoje radite?
114
00:06:23,817 --> 00:06:25,319
kako to misliš
Da.
115
00:06:25,485 --> 00:06:27,692
Što mislim?
Vas dvoje niste zajedno.
116
00:06:27,854 --> 00:06:30,027
Nije normalno, u redu?
117
00:06:30,190 --> 00:06:32,693
Vi ste razdvojeni
za šest mjeseci.
118
00:06:32,859 --> 00:06:35,100
Razvodiš se, u redu?
119
00:06:35,262 --> 00:06:39,335
I svaki dan provodite zajedno
družiti se kao da, kao, nije ništa strašno.
120
00:06:39,499 --> 00:06:42,503
Pogodi što. Jebeno je čudno.
Ne mislim da je ovo...
121
00:06:42,669 --> 00:06:46,776
Recite im što mislite.
Nemojmo se igrati šarade. Čudno je.
122
00:06:46,940 --> 00:06:49,716
Ovdje se ne igraju šarade.
Bez šarada.
123
00:06:49,876 --> 00:06:51,355
Bez šarade.
br.
124
00:06:51,511 --> 00:06:54,924
Razdvojeni smo, a prijatelji smo.
Vi biste trebali biti sretni.
125
00:06:55,081 --> 00:06:57,220
Svađali smo se cijelo vrijeme.
Više nemamo.
126
00:06:57,384 --> 00:07:00,388
Ne morate birati strane.
To je savršen raskid.
127
00:07:00,553 --> 00:07:01,930
CELESTE:
Da, svi su cool.
128
00:07:02,088 --> 00:07:03,726
Nisu svi cool.
Nije cool.
129
00:07:03,890 --> 00:07:05,961
BETH:
Ovdje nitko nije cool.
130
00:07:07,193 --> 00:07:09,036
žao mi je
131
00:07:09,195 --> 00:07:11,732
Ne mogu više ovako. žao mi je
132
00:07:11,898 --> 00:07:14,208
Dijete.
Bet.
133
00:07:16,569 --> 00:07:18,549
JESSE [NJEMAČKIM NAGLASKOM]
Beth je tako ljuta.
134
00:07:18,705 --> 00:07:20,446
[NA NJEMAČKOM NAGLASKU]:
Da, jako je ljuta.
135
00:07:20,607 --> 00:07:22,143
[OBOJE GOVORE NA NJEMAČKOM]
136
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
Ovo je previše čudno.
137
00:07:37,057 --> 00:07:38,764
Hej, C.
Hmm?
138
00:07:40,093 --> 00:07:43,404
Možete li mi pomoći s nečim?
Što?
139
00:07:45,131 --> 00:07:46,269
Oh...
140
00:07:48,268 --> 00:07:50,407
Ne želim te pritiskati
u bilo što
141
00:07:50,570 --> 00:07:53,244
ali ovaj je gospodin užasno usamljen
i samo--
142
00:07:53,406 --> 00:07:55,682
Evo, pokazat ću vam kako to radi. samo-
143
00:07:55,842 --> 00:07:57,082
O moj Bože.
Oh, Bože.
144
00:07:57,243 --> 00:07:59,416
Oh, Bože.
Oh, Bože.
145
00:07:59,579 --> 00:08:00,990
Oh, njemu se to sviđa.
146
00:08:01,181 --> 00:08:02,251
[CELESTE STENJE]
147
00:08:02,415 --> 00:08:05,953
Čekaj, šuti. Moja cimerica je u susjedstvu.
Ne ispuštaj nikakav zvuk.
148
00:08:06,119 --> 00:08:08,030
U redu. Oh, Bože.
Oh, Bože.
149
00:08:08,188 --> 00:08:11,362
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.
Oh, Bože. Oh! Oh!
150
00:08:11,591 --> 00:08:13,662
[OBOJE SE SMIJEJU]
151
00:08:13,827 --> 00:08:15,272
čovječe.
To je bilo veliko.
152
00:08:15,428 --> 00:08:16,668
Da.
153
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
[OBOJE SE SMIJU]
154
00:08:22,769 --> 00:08:23,941
[UZDASI]
155
00:08:24,104 --> 00:08:26,607
Beth i Tucker su ludi.
Lud.
156
00:08:26,773 --> 00:08:27,877
Pravo?
Da.
157
00:08:28,041 --> 00:08:32,717
Mislim, nije čudno
da se stalno družimo.
158
00:08:32,879 --> 00:08:34,722
Mislite li da je to čudno?
159
00:08:34,881 --> 00:08:38,556
Ne. Ti si moj najbolji prijatelj.
Da. I ti si moj najbolji prijatelj.
160
00:08:38,718 --> 00:08:41,460
Zadnji put nismo razgovarali
više od tjedan dana bio u 10. razredu
161
00:08:41,621 --> 00:08:43,191
kad si otišao
u Svemirski kamp Kanada.
162
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Bilo je to brutalnih pet tjedana.
Mm.
163
00:08:46,059 --> 00:08:49,006
Antigravitacijski trening je bio lud,
ipak.
164
00:08:49,796 --> 00:08:52,299
Ali nedostajao si mi.
165
00:08:52,465 --> 00:08:53,876
I meni također. heh
166
00:08:54,200 --> 00:08:55,679
Uh-oh.
167
00:08:56,336 --> 00:08:58,145
Vidi tko se vratio.
168
00:08:58,304 --> 00:09:01,046
Njegovo vrijeme oporavka je ludo.
Oh, ne.
169
00:09:01,207 --> 00:09:03,380
On je student
i spreman je za ljuljanje.
170
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Idemo. Oh!
171
00:09:07,013 --> 00:09:10,426
Uf. ja sam iscrpljena.
Da, i ja također.
172
00:09:10,583 --> 00:09:13,655
Desert je bio dobar, zar ne?
Oh, tako dobro.
173
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Noć.
Noć.
174
00:09:17,390 --> 00:09:20,496
Hej, večeras je malo prohladno.
Kako vam je unutra?
175
00:09:21,061 --> 00:09:24,440
u redu je dobro sam
U redu. Dobro.
176
00:09:24,597 --> 00:09:29,012
Hej, oprosti što još uvijek živim ovdje.
177
00:09:29,169 --> 00:09:31,547
Ostani koliko želiš.
To je tvoj studio.
178
00:09:31,704 --> 00:09:35,208
Također, jako je lijepo imati te ovdje.
I za mene.
179
00:09:36,209 --> 00:09:37,711
Noć.
Noć. volim te
180
00:09:37,877 --> 00:09:39,447
Volim i tebe.
181
00:09:39,879 --> 00:09:48,856
J' Svi sad pjevajte moju pjesmu J'
182
00:09:49,022 --> 00:09:52,060
J' Svi pjevajte
Da J'
183
00:09:52,225 --> 00:09:57,368
J' Malo ljubavi
Može ići daleko J'
184
00:09:57,530 --> 00:10:00,602
J' Ali što misliš o J'
185
00:10:00,767 --> 00:10:04,647
J' Možda bi trebao početi danas
Počnite danas I
186
00:10:04,804 --> 00:10:08,377
J' Oh, oh, oh
zvijezda! danas, počni danas J'J'
187
00:10:08,942 --> 00:10:12,219
Hoćeš li...? br.
ČOVJEK: Evo ti chai latte.
188
00:10:12,779 --> 00:10:15,783
Mogu li dobiti veliku kavu za ponijeti?
ČOVJEK: Cappuccino od soje za Davida.
189
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
uh...
190
00:10:18,384 --> 00:10:20,796
Oprostite, gospodine? gospodine.
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,490
gospodine. Da, ti. oprosti
192
00:10:22,655 --> 00:10:26,899
Shvaćate da ste upravo rezali
pred hrpom ljudi, zar ne?
193
00:10:27,060 --> 00:10:29,563
Tako mi je žao. Nisam znala.
Niste znali?
194
00:10:29,729 --> 00:10:32,403
Samo sam u velikoj gužvi, pa...
Dakle, znali ste.
195
00:10:32,565 --> 00:10:36,638
I siguran sam da su svi ovdje u žurbi.
Dobro, događa li se ovo stvarno?
196
00:10:36,803 --> 00:10:40,012
Gledala je kolače,
pa sam samo-- mislio sam...
197
00:10:40,173 --> 00:10:42,653
Nije samo ona.
Svi su iza nje.
198
00:10:42,809 --> 00:10:47,849
Ako želite pitati svaku pojedinu osobu
ako je u redu što si prekinuo, izvoli.
199
00:10:48,014 --> 00:10:51,018
Ne pretpostavljajte svoje vrijeme
je važniji od drugih.
200
00:10:51,184 --> 00:10:54,927
Hvala na predavanju.
Ugodan dan svima. Ne ti.
201
00:10:57,991 --> 00:11:02,462
Američka kultura umire, a ima i toga
neumoljiv apetit u ovoj zemlji
202
00:11:02,629 --> 00:11:07,339
za reality showove,
netalentirane pop zvijezde poput Rileyja Banksa,
203
00:11:07,500 --> 00:11:09,776
reciklirane, napuhane filmske franšize.
204
00:11:09,936 --> 00:11:12,439
Što više konzumiramo sranja,
što više želimo sranja.
205
00:11:12,605 --> 00:11:13,709
Vi ste ono što jedete.
206
00:11:13,873 --> 00:11:16,717
Zvuči krajnje beznadno.
Ima li ishoda?
207
00:11:16,876 --> 00:11:20,221
Mislim da će doći do bujanja tla
kretanje prema jednostavnosti.
208
00:11:20,380 --> 00:11:23,850
Ljudi će žudjeti za duhovnim,
psihičku i tjelesnu ishranu.
209
00:11:24,017 --> 00:11:26,623
Vratit će se na osnove.
Vau. Puno za žvakati.
210
00:11:26,786 --> 00:11:29,357
Za više o ovom tmurnom
ali zanimljiva tema,
211
00:11:29,522 --> 00:11:32,469
pazi na Celeste Martin's
nova knjiga, Shitegeist,
212
00:11:32,625 --> 00:11:34,366
na policama knjiga ponedjeljak.
213
00:11:34,527 --> 00:11:36,336
CELESTE:
Večerao sam s dramskim klubom.
214
00:11:36,496 --> 00:11:37,873
tko je to
Beth i Tucker.
215
00:11:38,031 --> 00:11:40,136
Otišli su usred večere
216
00:11:40,300 --> 00:11:43,372
jer ne odobravaju
kako se ja i Jesse družimo.
217
00:11:43,536 --> 00:11:47,985
To je suđenje. dobro smo Da smo gay,
ne bismo vodili ovaj razgovor.
218
00:11:48,141 --> 00:11:52,180
Bili bismo samo prijatelji.
Niste spremni pustiti jedno drugo.
219
00:11:52,345 --> 00:11:55,883
Nema ništa loše u tome.
Nema ništa loše u tome.
220
00:11:57,150 --> 00:11:59,687
Mislim, što ti misliš?
Pa, da budem iskren...
221
00:11:59,852 --> 00:12:01,889
O moj Bože.
Potpisujemo Riley Banks?
222
00:12:02,055 --> 00:12:06,060
Koji kurac, Scott?
Upravo sam je uništio na TV-u.
223
00:12:06,226 --> 00:12:09,173
Zato sam htio da uđeš.
To je ogroman račun.
224
00:12:09,329 --> 00:12:13,209
Mi smo izgradili ovu tvrtku pa nismo
moraju potpisivati račune poput Riley Banks.
225
00:12:13,366 --> 00:12:16,745
Ti i ja možda nemamo društvo
ako ne uzmemo Rileyja Banksa.
226
00:12:16,903 --> 00:12:19,679
ne razumijem
Ona je kao vagina i frizura.
227
00:12:19,839 --> 00:12:21,182
Izdaje novi CD.
228
00:12:21,341 --> 00:12:24,015
Želi da mi napravimo brendiranje
i merchandising.
229
00:12:25,411 --> 00:12:29,689
Uf. Fino.
Idem pojesti svoje osjećaje.
230
00:12:29,849 --> 00:12:33,023
Ako želiš moje mišljenje,
Mislim da bi trebao početi izlaziti.
231
00:12:33,186 --> 00:12:37,100
Scotte, dobro sam.
Imam toliko vremena. Nisam zabrinuta.
232
00:12:37,257 --> 00:12:40,636
Učini mi uslugu i odjebi
prije nego što upoznaš sljedećeg tipa.
233
00:12:41,261 --> 00:12:43,605
Što je to? sta to radis
234
00:12:43,763 --> 00:12:47,609
oprosti Pokušavao sam biti
tvoj drski gay prijatelj.
235
00:12:47,767 --> 00:12:51,305
Nisam se osjećao dobro.
Ne, nemoj. Mm-mm.
236
00:12:52,038 --> 00:12:54,541
Gospodarska klima
stvarno je loše, čovječe.
237
00:12:54,707 --> 00:12:57,449
Mislim da je moj posao
prima najteži udarac od svih.
238
00:12:57,610 --> 00:13:00,614
To je brutalno. Zar samo ja
ili nitko ne govori o tome?
239
00:13:00,780 --> 00:13:03,090
Ti prodaješ travu, Skillz.
Ne zadugo, stari.
240
00:13:03,249 --> 00:13:06,321
Vidjeli ste one ljekarne s travom
na svakom jebenom uglu?
241
00:13:06,486 --> 00:13:07,897
Ubijaju me.
242
00:13:08,054 --> 00:13:12,503
Mislim, mislim da se moram razgranati,
početi raditi u metamfetaminima.
243
00:13:12,659 --> 00:13:14,161
Ili podučavati predškolsku djecu, znaš?
244
00:13:14,327 --> 00:13:17,672
Volim djecu, i samo, ne znam,
oduvijek je to želio učiniti.
245
00:13:17,830 --> 00:13:19,571
Oprosti, stari.
246
00:13:19,732 --> 00:13:23,839
Znam da je ovo ozbiljno vrijeme za razgovor,
ali pogledaj jebeno sjedalo na toj djevojci.
247
00:13:24,003 --> 00:13:27,849
To je zabava.
Mislim da nije gotovo.
248
00:13:28,007 --> 00:13:30,078
VJEŠTINA:
Što? Njezina guza? Ne, traje zauvijek.
249
00:13:30,243 --> 00:13:31,483
Ne, čovječe. Ja i Celeste.
250
00:13:31,644 --> 00:13:35,182
Ona je shrvana i zbunjena,
ali mislim da će doći k sebi.
251
00:13:35,348 --> 00:13:36,656
Oh, ne. Stvarno, prijatelju?
252
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Mislim, prošlo je dosta vremena, znaš,
253
00:13:38,985 --> 00:13:41,693
ali mislim da je vrijeme da to prihvatim
i krenuti dalje.
254
00:13:41,854 --> 00:13:45,165
Nazovi tu sitniš Veronica.
Ne, stari. To je bilo jednokratno.
255
00:13:45,325 --> 00:13:47,931
Celeste ne zna za to,
pa joj nemoj reći.
256
00:13:48,094 --> 00:13:52,270
I didn't know that was a hit-and-run.
It's not like you really liked her, so...
257
00:13:52,432 --> 00:13:54,343
She was cool, but she's not Celeste.
258
00:13:54,500 --> 00:13:56,980
U redu, ali zapamti,
you can't reheat a souffle.
259
00:13:57,136 --> 00:14:00,208
Što to znači?
It's L.A. There's bettys everywhere.
260
00:14:00,373 --> 00:14:03,217
It's good to remind Celeste
you can pull a little wool.
261
00:14:03,376 --> 00:14:05,356
Neka se malo oznoji.
Da, pretpostavljam.
262
00:14:05,511 --> 00:14:06,546
Kako ste?
BLAGAJNIK: Dobro.
263
00:14:06,713 --> 00:14:10,286
So, what do you want, man?
Maybe I just don't wanna start over.
264
00:14:10,450 --> 00:14:14,227
No, I meant, like, what do you want?
Hoćeš jogurt?
265
00:14:14,387 --> 00:14:18,893
Mogu li dobiti goji bobice i zeleni čaj
vrtiti s čipsom od jogurta i Cap'n Crunch?
266
00:14:19,058 --> 00:14:21,334
Biste li ikad izašli s mojim prijateljem?
br.
267
00:14:21,494 --> 00:14:24,498
Gdje ti je žena?
Vi ste ovdje svaki dan zajedno.
268
00:14:24,664 --> 00:14:27,804
Zapravo smo razdvojeni.
Oh, super.
269
00:14:27,967 --> 00:14:30,573
Mislim, šteta ili što već,
ali dobro, ići ću.
270
00:14:30,737 --> 00:14:32,546
Tek tako.
271
00:14:32,705 --> 00:14:33,911
Cool.
272
00:14:34,073 --> 00:14:36,679
Želite li vrtjeti ili jedno uz drugo?
273
00:14:37,176 --> 00:14:39,178
[NEJASNO BRAVLJANJE]
274
00:14:44,484 --> 00:14:46,191
Što?
Moram reći jednu stvar.
275
00:14:46,352 --> 00:14:48,696
Onda neću reći
još jedna riječ o tome.
276
00:14:48,855 --> 00:14:53,167
Žao mi je što sam te zezao za večerom.
Ali mislim da je glupo što niste zajedno.
277
00:14:53,326 --> 00:14:56,000
Ja znam. Vi ste najbolji prijatelji.
278
00:14:56,162 --> 00:14:58,438
To je teži dio.
Ništa drugo nije važno.
279
00:14:58,598 --> 00:15:00,236
Beth, jako volim Jesseja
280
00:15:00,400 --> 00:15:03,540
ali nema tekući račun
ili svečane cipele.
281
00:15:03,703 --> 00:15:07,412
Otac moje djece
imat će auto. Znate?
282
00:15:07,573 --> 00:15:09,883
Jesse će uvijek biti moj najbolji prijatelj.
283
00:15:10,042 --> 00:15:11,851
U redu. Rekao sam što sam imao za reći.
284
00:15:12,011 --> 00:15:14,890
Neću više reći ni riječ.
Samo sam to trebao reći.
285
00:15:17,049 --> 00:15:20,087
To je velika greška
da živi u tom pansionu.
286
00:15:20,253 --> 00:15:25,464
Slamaš mu srce, polako.
Jesse je dobro.
287
00:15:25,625 --> 00:15:27,298
On je dobro.
288
00:15:28,294 --> 00:15:30,296
[TV VODITELJ
GOVORI NA NJEMAČKOM]
289
00:15:36,235 --> 00:15:37,646
hej
290
00:15:37,804 --> 00:15:39,613
Ne radiš?
291
00:15:41,274 --> 00:15:44,221
Ti gledaš
opet Olimpijske igre u Pekingu?
292
00:15:44,377 --> 00:15:46,721
I opet plačeš.
293
00:15:46,879 --> 00:15:49,758
Matija je umrla žena
u prometnoj nesreći prošle godine.
294
00:15:49,916 --> 00:15:53,955
Uh-ha. Hej, jesi li završio taj umjetnički rad
za web stranicu Pop Form?
295
00:15:54,120 --> 00:15:56,726
Ne, još nije gotovo.
Još uvijek radim na tome.
296
00:15:56,889 --> 00:15:59,893
Mislim da će ti se svidjeti.
Možeš li završiti večeras?
297
00:16:00,393 --> 00:16:02,134
Hm...
298
00:16:02,595 --> 00:16:04,575
Ne, zapravo...
299
00:16:04,730 --> 00:16:07,677
Sjednite na jednu sekundu.
Želim ti reći nešto važno.
300
00:16:07,834 --> 00:16:09,643
Oh. U redu.
301
00:16:09,802 --> 00:16:12,749
Ima li kakve veze
s radom koji mi duguješ
302
00:16:12,905 --> 00:16:15,442
to je kasno
o čemu smo upravo pričali?
303
00:16:15,608 --> 00:16:20,648
Večeras idem na spoj.
304
00:16:20,813 --> 00:16:24,625
I izlazit ću s ljudima.
305
00:16:25,117 --> 00:16:27,859
To je sjajno.
306
00:16:28,921 --> 00:16:30,332
Je li?
Da.
307
00:16:30,490 --> 00:16:33,699
Ne, Jess. Molim te, nemoj više plakati.
dobro za tebe
308
00:16:35,361 --> 00:16:36,772
huh
309
00:16:36,929 --> 00:16:40,206
Ne smeta ti?
br.
310
00:16:40,366 --> 00:16:44,212
u redu Da, to je djevojka od jogurta
od Yogurt Yurt.
311
00:16:44,370 --> 00:16:47,840
Djevojka od jogurta. Da, slatka je.
312
00:16:48,007 --> 00:16:50,851
Jako je mlada, zar ne?
Super mlada, da.
313
00:16:51,010 --> 00:16:55,152
Ali njezino tijelo je, kao, za sva vremena.
Dobro, nema potrebe za tim, ali...
314
00:16:55,314 --> 00:16:57,351
Wow, to je super. To je stvarno super.
315
00:16:57,517 --> 00:16:59,963
Ovo je dobro.
Moraš puzati prije nego hodaš.
316
00:17:00,119 --> 00:17:02,895
Ona neće biti supruga broj dva,
ali što god.
317
00:17:03,055 --> 00:17:05,160
Ne, to je samo spoj.
318
00:17:06,158 --> 00:17:08,069
hej Veliki potez.
319
00:17:08,828 --> 00:17:10,330
Ponosan sam na tebe.
320
00:17:10,897 --> 00:17:13,400
Hvala.
Mogu li sada ustati?
321
00:17:13,566 --> 00:17:14,704
Oh, da.
U redu.
322
00:17:15,735 --> 00:17:17,976
Bit ćeš super. Nazovi me poslije.
323
00:17:18,137 --> 00:17:19,411
fuj br.
324
00:17:19,572 --> 00:17:23,076
Bio sam u školi, ali sam je napustio
jer želim raditi u modi.
325
00:17:23,242 --> 00:17:25,722
Ali stvarno je teško
pronaći plaćeno stažiranje.
326
00:17:25,878 --> 00:17:28,825
Pa sam se vratio u školu,
a sada radim u Yogurt Yurtu.
327
00:17:28,981 --> 00:17:31,518
Gledam kako zaraditi
raditi nešto što volim.
328
00:17:31,684 --> 00:17:33,493
Siguran sam da mi svemir čuva leđa.
329
00:17:33,653 --> 00:17:35,826
Doći će prava stvar,
znaš?
330
00:17:35,988 --> 00:17:40,334
Mislim, shvaćate, očito, zar ne?
Potpuno.
331
00:17:40,526 --> 00:17:41,903
[Bok]
332
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
[KAPITA ŠKRIPE]
333
00:17:43,262 --> 00:17:44,332
[ŽENA SE SMIJE]
334
00:17:44,497 --> 00:17:46,443
ŽENA:
O moj Bože.
335
00:17:46,666 --> 00:17:48,612
[NEJASNO BRAVLJANJE]
336
00:17:48,768 --> 00:17:49,838
[SMIJEH]
337
00:17:50,002 --> 00:17:52,448
ŽENA: O, moj Bože, Jesse.
JESSE: Pst.
338
00:17:53,573 --> 00:17:56,520
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]
339
00:18:19,465 --> 00:18:21,103
"Učini mi to na licu"?
340
00:18:21,934 --> 00:18:24,813
RILEY [NA SNIMANJU]:
Ova pjesma govori o tome da budete ono što jeste.
341
00:18:24,971 --> 00:18:27,645
Osim ako je loše ono što ste vi. Ha-ha.
342
00:18:27,807 --> 00:18:29,411
Uh. fuj
Svi začepite.
343
00:18:29,575 --> 00:18:30,610
J' Dođi ovamo N'
344
00:18:30,776 --> 00:18:31,982
[ISKLJUČUJE GLAZBU]
345
00:18:37,817 --> 00:18:39,819
[Bok]
346
00:18:46,092 --> 00:18:49,733
Rekli su da će biti u novim izdanjima.
347
00:18:49,895 --> 00:18:51,238
[CELESTE UZDIŠE]
348
00:18:51,397 --> 00:18:53,673
gdje je
349
00:18:56,736 --> 00:18:58,340
br.
350
00:19:01,340 --> 00:19:02,785
[UZDASI]
351
00:19:03,442 --> 00:19:04,978
[PROČISTI GRLO]
352
00:19:05,845 --> 00:19:08,416
To je ono što ja zovem plasman.
353
00:19:08,848 --> 00:19:10,521
[STENJE]
354
00:19:13,085 --> 00:19:15,588
Ne bi ga trebao ukrasti,
čak i ako je to vaša knjiga.
355
00:19:15,755 --> 00:19:18,099
Samo preslagujem neke stvari.
356
00:19:22,161 --> 00:19:23,538
Tamo.
Ne možeš to učiniti.
357
00:19:23,696 --> 00:19:25,869
Da, mogu.
Zaposlenik te nije izabrao.
358
00:19:26,032 --> 00:19:27,477
Nije važno.
359
00:19:27,633 --> 00:19:30,307
hej Odabir zaposlenika.
360
00:19:30,469 --> 00:19:32,608
svaka čast To je super.
Hvala.
361
00:19:32,772 --> 00:19:35,480
Što se dogodilo?
Odabir zaposlenika.
362
00:19:35,641 --> 00:19:37,052
Vau.
363
00:19:38,210 --> 00:19:39,712
ŽENA:
Jesse?
364
00:19:41,113 --> 00:19:42,524
hej
Veronika.
365
00:19:42,682 --> 00:19:43,717
hej-
on)'
366
00:19:43,883 --> 00:19:45,453
kako je
Dobro.
367
00:19:45,618 --> 00:19:47,120
Da?
Da. Hm...
368
00:19:47,286 --> 00:19:49,323
Kako si?
Bio sam dobar.
369
00:19:49,488 --> 00:19:51,399
Kako si?
Dobro.
370
00:19:51,557 --> 00:19:53,901
Izgledaš super.
Hvala. I ti također.
371
00:19:55,194 --> 00:19:57,868
Što radiš ovdje?
uh...
372
00:19:58,030 --> 00:19:59,737
Provjeravanje knjiga.
373
00:19:59,899 --> 00:20:02,311
Isti.
Da. Ha-ha-ha.
374
00:20:02,468 --> 00:20:05,312
Kako ide tvoj kolaž sa štipaljkama?
375
00:20:06,405 --> 00:20:07,975
Sjećaš se toga.
376
00:20:08,140 --> 00:20:10,552
dobro je dobro je Sporo ali dobro.
377
00:20:10,710 --> 00:20:14,419
Pa, nemoj odustati,
jer je stvarno jedinstven i prekrasan.
378
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
Nadam se da i to nije zvučalo...
Ne, ne. To je stvarno slatko i...
379
00:20:19,218 --> 00:20:21,391
Dobro.
Da, to puno znači. Hvala vam.
380
00:20:21,554 --> 00:20:23,693
Nema na čemu.
381
00:20:23,856 --> 00:20:27,167
Bilo mi je jako zabavno s tobom te noći.
Žao mi je što nisam nazvao.
382
00:20:27,326 --> 00:20:29,567
I ja sam se jako zabavio.
383
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
Cool.
384
00:20:32,398 --> 00:20:33,433
hej
Bok.
385
00:20:33,599 --> 00:20:35,704
Moram pronaći još mjesta
da stavim svoju knjigu.
386
00:20:35,868 --> 00:20:37,609
Veronica, ovo su moji prijatelji.
387
00:20:37,770 --> 00:20:38,840
Celeste.
Bok.
388
00:20:39,004 --> 00:20:40,210
Beth i Tucker.
Bok.
389
00:20:40,372 --> 00:20:41,510
Na. Bok.
TUCKER: Hej.
390
00:20:41,674 --> 00:20:43,881
Kako ste? Drago mi je.
I meni je drago.
391
00:20:44,043 --> 00:20:45,954
Oh, vau. Ti si napisao tu knjigu.
392
00:20:46,112 --> 00:20:49,093
Upravo sam pročitao odlomak na internetu.
Stvarno je uvjerljivo.
393
00:20:49,248 --> 00:20:53,060
Hvala. To je jako lijepo.
Nema na čemu.
394
00:20:53,719 --> 00:20:56,563
Pa, drago mi je.
395
00:20:56,722 --> 00:20:58,360
Bok.
JESSE: Bok.
396
00:20:58,524 --> 00:20:59,559
Bok.
Vidimo se kasnije.
397
00:20:59,725 --> 00:21:01,227
Bok.
398
00:21:01,393 --> 00:21:03,395
Bok.
Što je to bilo?
399
00:21:03,562 --> 00:21:04,632
Veronika.
400
00:21:04,797 --> 00:21:06,071
Priča?
Nema priče.
401
00:21:06,232 --> 00:21:08,405
Samo djevojka koju sam maloprije upoznao.
402
00:21:08,567 --> 00:21:11,571
lijepa je.
Izgleda kao mlada ja.
403
00:21:11,737 --> 00:21:13,944
Ahem. Oprostite. Bok.
404
00:21:14,106 --> 00:21:16,950
Imate li još primjeraka
ove knjige Shitegeist
405
00:21:17,109 --> 00:21:20,454
da dam svojim prijateljima?
Jer sam čuo ako je izvrsno.
406
00:21:24,917 --> 00:21:25,952
[NEJASNO BRAVLJANJE]
407
00:21:26,118 --> 00:21:31,466
J' Oh, dušo, ti
Imaš ono što mi treba H'
408
00:21:31,624 --> 00:21:32,762
[ZUJENJE]
409
00:21:32,958 --> 00:21:35,063
Ne, ne.
Samo jednu sekundu. hej
410
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Upravo izašao iz predstave.
CELESTE: Kako je bilo?
411
00:21:37,396 --> 00:21:39,501
Jebena droga.
Hej, jesi li sada zauzet?
412
00:21:39,665 --> 00:21:42,509
Ne, nisam zauzet.
Možete li mi pomoći napraviti ovu komodu?
413
00:21:42,668 --> 00:21:44,113
U redu.
Ne mogu sam.
414
00:21:44,270 --> 00:21:47,012
U redu, u redu. OK, bok.
Jesse, trebam te.
415
00:21:47,173 --> 00:21:48,243
Moram kući.
416
00:21:48,407 --> 00:21:50,353
Nakon predstave je after-party.
417
00:21:50,509 --> 00:21:54,286
Znam, ali ona ima IKEA komodu
treba me da joj pomognem "graditi".
418
00:21:54,446 --> 00:21:55,516
Oh, je li tako?
419
00:21:55,681 --> 00:21:58,628
Rekao sam ti, čovječe,
samo joj je trebalo malo više vremena.
420
00:21:58,784 --> 00:22:00,991
Shvatio sam ovo.
Oh, upravo će ga dobiti.
421
00:22:01,153 --> 00:22:04,430
Ovdje sam. Jebeš Švedsku.
422
00:22:04,623 --> 00:22:06,432
J' Ali ti kažeš da je on samo prijatelj J'J'
423
00:22:06,592 --> 00:22:07,798
Što ima?
424
00:22:07,960 --> 00:22:13,000
Lakše je izgraditi Brooklyn Bridge.
Dobili smo ovo. To je samo komoda.
425
00:22:13,165 --> 00:22:15,338
Jebeni kurac. jebi me!
426
00:22:17,269 --> 00:22:21,513
Što, rade li oni komad namještaja
to je nemoguće namjerno graditi
427
00:22:21,674 --> 00:22:23,813
samo da se zajebavam s tobom?
428
00:22:24,343 --> 00:22:26,016
Hvala.
429
00:22:28,681 --> 00:22:30,217
Čekati.
430
00:22:30,850 --> 00:22:32,625
Imam ga.
431
00:22:32,818 --> 00:22:34,820
[Bok]
432
00:22:36,021 --> 00:22:39,833
CELESTE: Savršeno.
JESSE: Jebeno polaganje.
433
00:22:40,993 --> 00:22:46,636
Kao da se Koons susreće s Basquiatom...
434
00:22:46,799 --> 00:22:50,337
Serra upoznaje...
435
00:22:51,237 --> 00:22:53,877
Corky iz Život ide dalje.
436
00:22:54,073 --> 00:22:56,679
[SMIJEH SE]
437
00:22:56,842 --> 00:23:01,052
On je vegan, znaš.
Oh, draga.
438
00:23:01,213 --> 00:23:05,389
To je tako slatko.
sladak si
439
00:23:06,151 --> 00:23:07,653
sladak si
440
00:23:07,820 --> 00:23:09,822
[SMIJEH SE]
441
00:23:33,445 --> 00:23:34,753
[NJUŠI]
442
00:23:37,716 --> 00:23:39,059
Hmm.
443
00:23:40,119 --> 00:23:42,121
[LJUBLJENJE]
444
00:23:50,729 --> 00:23:54,040
hej sta to radis
445
00:23:54,199 --> 00:23:56,145
volim te
446
00:23:56,702 --> 00:23:58,477
U redu.
447
00:23:59,939 --> 00:24:01,111
[UZDASI]
448
00:24:03,108 --> 00:24:04,451
Oh.
449
00:24:10,749 --> 00:24:13,161
To je bila loša ideja. Tako mi je žao.
450
00:24:13,319 --> 00:24:16,892
Ne, nemoj da ti bude žao. Bilo je lijepo.
451
00:24:17,890 --> 00:24:19,801
Jess.
452
00:24:19,959 --> 00:24:21,438
hajde
453
00:24:21,593 --> 00:24:24,836
Piće i komoda i...
454
00:24:24,997 --> 00:24:27,910
Mislim, znaš...
Viđamo se s drugim ljudima.
455
00:24:28,667 --> 00:24:31,307
Pa da, ali samo zato...
456
00:24:37,977 --> 00:24:40,321
Oh, Bože.
457
00:24:41,914 --> 00:24:43,086
Ja sam idiot.
458
00:24:43,582 --> 00:24:46,119
Samo sam mislio...
Mislio si što?
459
00:24:46,285 --> 00:24:50,131
Pa, nisam jasno razmišljao,
inače ne bih dopustio da se to dogodi.
460
00:24:50,289 --> 00:24:52,963
Nisi mislio
vraćali smo se zajedno.
461
00:24:53,125 --> 00:24:55,264
nije kao...
462
00:24:56,595 --> 00:25:00,202
Znaš, postoji jedan tip
možete nazvati u IKEA-i.
463
00:25:00,366 --> 00:25:03,836
On će ti napraviti komodu.
Trebala bi ga nazvati.
464
00:25:04,003 --> 00:25:05,380
Vjerojatno i tebe.
465
00:25:05,537 --> 00:25:07,210
Oh, Jess.
Ja sam jebeni idiot.
466
00:25:07,373 --> 00:25:10,684
Oh, Jess, hajde. Jesse.
467
00:25:10,876 --> 00:25:12,651
[Bok]
468
00:25:23,889 --> 00:25:25,527
Jess?
469
00:25:30,896 --> 00:25:31,966
Jess?
470
00:25:45,911 --> 00:25:48,653
Hej, Jess, ja sam. uh...
471
00:25:48,814 --> 00:25:53,593
Na putu sam za aerodrom,
ali htio sam razgovarati s tobom.
472
00:25:53,752 --> 00:25:56,164
Ne znam što se sinoć dogodilo.
473
00:25:56,755 --> 00:25:59,395
Uh, nadam se da si dobro.
474
00:25:59,558 --> 00:26:01,663
OK, bok. Nazovi me.
475
00:26:01,860 --> 00:26:03,862
[Bok]
476
00:26:16,175 --> 00:26:19,418
JESSE [NA SNIMANJU]: Hej, dobili ste Jesseja.
Ostavite mi poruku.
477
00:26:37,729 --> 00:26:39,902
CELESTE [NA SNIMANJU]:
Hej, opet sam ja.
478
00:26:40,065 --> 00:26:43,603
Ja sam u San Franciscu.
Sutra idem u Boston.
479
00:26:43,769 --> 00:26:45,442
I nedostaješ mi.
480
00:26:47,873 --> 00:26:51,047
Nazovi me. U redu. Bok.
481
00:26:53,745 --> 00:26:55,486
žao mi je
482
00:27:00,919 --> 00:27:02,660
Naravno.
483
00:27:05,757 --> 00:27:07,930
Glupo.
484
00:27:09,294 --> 00:27:11,797
Hej, vratio si se. Želim razgovarati s tobom.
485
00:27:11,964 --> 00:27:13,637
ja znam I ja želim razgovarati s tobom.
486
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
gdje si bio
Prošla su otprilike dva tjedna.
487
00:27:16,335 --> 00:27:17,837
Ima toliko toga za položiti.
488
00:27:18,003 --> 00:27:20,506
Dostupna je pornografija s plaćanjem po gledanju
sada na kantonskom.
489
00:27:20,672 --> 00:27:21,742
Stvarno?
Da.
490
00:27:21,907 --> 00:27:25,787
Stvarno sam blizu tvoje kuće. Mogu li samo svratiti?
Nekako je važno.
491
00:27:25,944 --> 00:27:29,585
U Bostonu postoji 68 koledža. zašto
jesu li djeca u mojoj grupi bila tako glupa?
492
00:27:29,748 --> 00:27:32,592
Mislim, bili su, kao,
jedva ima smisla.
493
00:27:32,751 --> 00:27:37,598
Nisu govorili engleski.
hej Stvarno ti moram nešto reći.
494
00:27:37,756 --> 00:27:40,032
Zapravo, vidi me.
495
00:27:40,192 --> 00:27:41,830
Čekati. Jeste li gay?
496
00:27:41,994 --> 00:27:44,372
Molim te reci mi da si gay
To bi bilo tako smiješno.
497
00:27:44,530 --> 00:27:49,479
Ne. Nisam gay.
Ovo će biti teško povjerovati-
498
00:27:49,635 --> 00:27:52,980
Ali otišli ste na drugi spoj.
Dobit ću dijete.
499
00:27:54,106 --> 00:27:55,551
ha?
500
00:27:55,774 --> 00:27:58,880
Imam dijete.
Kako to misliš?
501
00:27:59,845 --> 00:28:04,021
Dobit ću dijete.
502
00:28:05,317 --> 00:28:07,388
S drugom osobom?
503
00:28:07,553 --> 00:28:09,191
Da, s drugom osobom.
504
00:28:10,489 --> 00:28:12,491
Čekaj, što?
505
00:28:12,658 --> 00:28:14,865
oprosti Što...?
506
00:28:15,027 --> 00:28:18,133
Koji kurac? s kim?
507
00:28:18,297 --> 00:28:22,746
Upoznao si je, zapravo,
neki dan u knjižari.
508
00:28:22,968 --> 00:28:24,003
Oh.
509
00:28:24,169 --> 00:28:28,584
Ali to čak ni fizički nije moguće.
To je bilo prije dva tjedna.
510
00:28:28,740 --> 00:28:31,346
Da. heh uh...
511
00:28:31,977 --> 00:28:35,584
Istina je,
Spavao sam s njom prije otprilike tri mjeseca.
512
00:28:36,582 --> 00:28:37,856
Oh.
513
00:28:38,350 --> 00:28:39,693
Sranje. U redu.
514
00:28:39,851 --> 00:28:44,857
Pa, nisam znao za to, ali tako je
trenutno nije važno. U redu. Hm...
515
00:28:46,425 --> 00:28:47,904
Što trebaš da učinim?
516
00:28:48,594 --> 00:28:50,665
Oh, ne.
Ne morate ništa učiniti.
517
00:28:52,531 --> 00:28:55,171
Stvarno želim uspjeti s njom.
518
00:28:57,603 --> 00:28:59,014
Oprostite na trenutak.
519
00:28:59,605 --> 00:29:01,846
[KORACI ODLASKA]
520
00:29:02,007 --> 00:29:03,042
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
521
00:29:15,020 --> 00:29:16,226
[ŠMRKANJE]
522
00:29:19,725 --> 00:29:20,760
[ZVOČKA ZVONA]
523
00:29:20,926 --> 00:29:22,928
[ŽENA I KLASA
GOVORI NA HINDI]
524
00:29:24,963 --> 00:29:26,408
[IZDAHNE]
525
00:29:29,468 --> 00:29:31,539
zdravo
526
00:29:32,938 --> 00:29:35,316
Što?
Rekao sam, zdravo.
527
00:29:35,474 --> 00:29:37,613
Oh. Bok.
528
00:29:41,880 --> 00:29:46,795
Kako tvoja praksa?
Kakva je moja praksa?
529
00:29:46,952 --> 00:29:49,057
u redu je
Donijet ću vam tu prostirku.
530
00:29:49,221 --> 00:29:52,100
Hvala.
Često te viđam ovdje.
531
00:29:52,257 --> 00:29:54,066
Imate sjajnog Ratnika 2.
532
00:29:54,226 --> 00:29:56,604
Tvoja Chaturanga je,
kao, nevjerojatno uravnotežen.
533
00:29:58,130 --> 00:30:02,476
Još uvijek radim na toj poziciji, ali...
Jeste li slobodni?
534
00:30:03,568 --> 00:30:06,811
Radiš li to stvarno sada?
Stvarno ovo radiš.
535
00:30:06,972 --> 00:30:11,478
ja znam Ići ću na to. Ja to ne radim.
To se jednostavno događa. ja ću...
536
00:30:11,643 --> 00:30:13,953
Odmah ću skočiti unutra.
uskačem.
537
00:30:14,112 --> 00:30:15,955
Kapetan Razgovor.
538
00:30:16,748 --> 00:30:19,285
Da li...? Hej, ja sam Paul. Stavi to tamo.
Oh.
539
00:30:19,451 --> 00:30:20,759
Celeste.
Celeste.
540
00:30:20,919 --> 00:30:22,921
To je super ime.
Evo moje posjetnice.
541
00:30:23,088 --> 00:30:25,830
To je moj broj, e-mail.
Ako mi trebaš poslati faks...
542
00:30:25,991 --> 00:30:27,698
Nosite li karte na jogu?
543
00:30:28,260 --> 00:30:29,864
Bok. Kako ste? Uđi unutra.
544
00:30:30,495 --> 00:30:32,441
Odličan protok danas.
545
00:30:32,597 --> 00:30:37,307
Nisam dobar u ovome. Mala pomoć?
Financijski analitičar. Cool.
546
00:30:37,469 --> 00:30:40,313
Ne baš. Nije tako cool. Sve je u redu.
547
00:30:40,472 --> 00:30:44,614
Jeste li mi rekli čime ste se bavili?
Ne, nisam.
548
00:30:44,776 --> 00:30:46,517
Pa, hoćeš li? volio bih znati.
549
00:30:46,678 --> 00:30:48,885
Ja sam prognozer trendova. Predviđam trendove.
550
00:30:49,047 --> 00:30:51,960
Predviđač trendova. Da.
551
00:30:53,685 --> 00:30:56,222
ti ozbiljno?
Mislio sam da se zajebavaš sa mnom.
552
00:30:56,388 --> 00:31:00,962
Zamijenili ste svoj Porsche za Audi
jer se bojiš da ćeš izgubiti posao.
553
00:31:01,126 --> 00:31:04,801
Kupili ste Droida jer
čini se da ste poslovno orijentirani
554
00:31:04,963 --> 00:31:07,170
za razliku od iPhonea,
za tinejdžerice.
555
00:31:07,332 --> 00:31:10,404
Idete na jogu jer
išao si u školu ispod Ivy League.
556
00:31:10,569 --> 00:31:13,049
Proveli ste zadnjih 10 godina
dugo raditi.
557
00:31:13,205 --> 00:31:15,811
Mislio si da je vrijeme
učiniti nešto duhovno.
558
00:31:15,974 --> 00:31:18,648
Bilo mi je drago upoznati te, Paul.
559
00:31:30,155 --> 00:31:31,600
[KUCA NA VRATA]
560
00:31:31,823 --> 00:31:32,858
On)'-
on)'
561
00:31:33,024 --> 00:31:36,995
Gdje ste bili na pozivu u New Yorku?
Oh. Mislio sam da bi ti to mogao podnijeti.
562
00:31:37,162 --> 00:31:39,870
Da. Pa, svejedno,
umjetnina je stigla iz Berlina.
563
00:31:40,031 --> 00:31:42,011
Dobro je, ali...
Udarne vijesti.
564
00:31:42,167 --> 00:31:45,046
Jesse ima dijete s nekom djevojkom.
565
00:31:45,404 --> 00:31:47,941
opa Vau.
566
00:31:48,106 --> 00:31:50,177
Jeste li uopće znali
viđao se s nekim?
567
00:31:50,342 --> 00:31:52,845
Ne, to je netko s kim je jednom spavao
prije nekoliko mjeseci.
568
00:31:53,011 --> 00:31:56,458
Sada će pokušati "uspjeliti".
Pad aviona. Ha-ha.
569
00:31:56,615 --> 00:31:58,686
Ne znam ni što bih rekla.
570
00:31:58,850 --> 00:32:00,955
Tako mi je žao, Celeste. jesi dobro
571
00:32:01,119 --> 00:32:03,725
Scotte, potpuno sam dobro. Da.
572
00:32:03,889 --> 00:32:05,459
jeste li
Da.
573
00:32:05,624 --> 00:32:08,571
Nisam htjela roditi njegovo dijete,
tako dobro za njega.
574
00:32:08,727 --> 00:32:11,469
Nisam više zaljubljena u njega.
To olakšava.
575
00:32:11,630 --> 00:32:14,133
Zapravo imam spoj večeras.
Hmm. To je sjajno.
576
00:32:14,299 --> 00:32:17,473
Osjećam da bi bilo lijepo izaći
i diviti se.
577
00:32:17,636 --> 00:32:20,378
slažem se Idi da ti se dive.
578
00:32:20,539 --> 00:32:24,146
tko zna Možete zapravo
simulirati ljudske emocije.
579
00:32:25,377 --> 00:32:27,379
[Bok]
580
00:32:32,584 --> 00:32:33,927
hvala vam
Hvala.
581
00:32:34,085 --> 00:32:35,587
Moje stopalo zapravo pronatira
582
00:32:35,754 --> 00:32:38,758
pa je moj IT bend napet
kad trčim, što je bolno.
583
00:32:38,924 --> 00:32:41,598
Specijalist za stopala
napravio mi je ove ortoze.
584
00:32:41,760 --> 00:32:44,798
Oblikuju se oko mog stopala.
Oni ga čine mnogo boljim.
585
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Ne mogu objasniti kako je to nevjerojatan osjećaj.
586
00:32:47,132 --> 00:32:51,103
Ja sam jedan od onih ljudi koji...
O moj Bože. O moj Bože. Moj bivši je ovdje.
587
00:32:51,269 --> 00:32:52,577
Oh, uspostavili smo kontakt očima.
588
00:32:52,737 --> 00:32:55,809
Mislim da je-- U redu je.
Možda me nije vidio.
589
00:32:55,974 --> 00:32:57,749
Ne, vidio me je. Vidio me.
u redu je
590
00:32:57,909 --> 00:33:01,015
Oh. On sada dolazi ovamo.
Znaš što? Trebao bi otići.
591
00:33:01,179 --> 00:33:02,681
Što?
Da, trebao bi ići.
592
00:33:02,848 --> 00:33:05,021
Neću otići.
Bilo bi bolje.
593
00:33:05,183 --> 00:33:07,754
Prekasno je jer
on je sada ovdje. hej
594
00:33:07,919 --> 00:33:09,330
hej kako je
Dobro.
595
00:33:09,488 --> 00:33:12,162
Mislio sam pozdraviti. Ja sam Jesse.
To je Mac.
596
00:33:12,324 --> 00:33:13,928
Uh... ovdje Max.
Matt.
597
00:33:14,092 --> 00:33:17,198
Ne, Max.
Lijepo. Cool.
598
00:33:19,664 --> 00:33:22,975
Samo jedemo. na spoju sam.
Na dolini smo. ja izlazim.
599
00:33:23,134 --> 00:33:25,876
Oh, super. Puttanesca
posebna je bomba ovdje.
600
00:33:26,037 --> 00:33:29,280
Oh, dobre vijesti. To sam naručio.
Lijepo. Cool.
601
00:33:29,441 --> 00:33:30,613
s kim si ovdje?
602
00:33:30,775 --> 00:33:33,483
Oh, samo se motam solo,
gledajući utakmicu Lakersa.
603
00:33:33,645 --> 00:33:35,283
To je Kobe-LeBron, zar ne?
JESSE: Da.
604
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
MAX: Tako uzbuđeno.
JESSE: Da, čovječe, epski.
605
00:33:37,516 --> 00:33:39,860
TiVo'd to.
Lijepo. Cool.
606
00:33:40,018 --> 00:33:42,225
Pa, drago mi je.
MAX: Drago mi je.
607
00:33:42,387 --> 00:33:45,368
JESSE:
C, drago mi je vidjeti te. zabavite se
608
00:33:46,658 --> 00:33:48,467
On je kul.
Uh-ha.
609
00:33:49,861 --> 00:33:52,740
Hvala.
Hvala.
610
00:33:54,499 --> 00:33:57,412
jesi dobro
Što? Oh, ništa.
611
00:34:01,473 --> 00:34:03,851
Volite li kruh?
612
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
Ah. To je bilo super.
Trebamo li to ponoviti?
613
00:34:08,580 --> 00:34:10,526
Srijeda? Sushi?
Hm...
614
00:34:10,682 --> 00:34:13,822
Mislim da ne bismo trebali.
Zbog trovanja živom?
615
00:34:13,985 --> 00:34:17,057
Moj akupunkturist je rekao da je to mit.
Ne, mislim da...
616
00:34:17,222 --> 00:34:20,760
Mislim da bi ti dobro došlo malo više vremena
da prebolim tvoj razvod.
617
00:34:20,926 --> 00:34:24,931
Mislim, gledaj, trebalo mi je dugo
da počnem izlaziti nakon mog. Ja ga geliram.
618
00:34:25,096 --> 00:34:28,669
heh Cijenim tvoju brigu,
ali dobro sam.
619
00:34:28,833 --> 00:34:32,042
Pretpostavljam da si samo
ne odgovara mi, pa...
620
00:34:33,672 --> 00:34:36,380
Da. Pa, ovaj...
621
00:34:36,541 --> 00:34:38,282
Laku ti noć.
622
00:34:38,910 --> 00:34:41,720
Hvala. U redu.
I, hm, sretno.
623
00:34:45,283 --> 00:34:47,126
Pfft. Što god.
624
00:34:47,352 --> 00:34:49,354
[ESG'S "MOODY" SVIRA]
625
00:34:54,125 --> 00:34:55,866
J' Kao ovo J'
626
00:35:03,068 --> 00:35:06,379
J' On te može natjerati da osjećaš
Osjećam se potišteno J'
627
00:35:06,938 --> 00:35:11,444
J' Osjećaj nešto slično
Ovako J'J'
628
00:35:12,410 --> 00:35:16,916
[DAHĆANJE] Bok, dušo. Bet.
Bok. Bok.
629
00:35:17,082 --> 00:35:20,757
Wow, stvarno si ostao bez daha.
Oprosti, jesi li dotrčao ovamo?
630
00:35:20,919 --> 00:35:22,728
Iz svoje kuće? Da-
631
00:35:22,887 --> 00:35:26,460
Počela sam trčati. stvarno je zabavno.
U redu, sav si u znoju.
632
00:35:26,625 --> 00:35:29,299
Nije li to 12 milja?
Trinaest zarezi šest.
633
00:35:29,461 --> 00:35:33,273
Ali dobro je jer jednostavno, kao,
stvarno mi podiže endorfine.
634
00:35:33,431 --> 00:35:35,342
Pomaže mi da razbistrim glavu.
635
00:35:35,500 --> 00:35:36,570
[KAŠLJANJE]
636
00:35:36,735 --> 00:35:39,682
Račun Riley je pregršt.
Bio sam tako preplavljen.
637
00:35:39,838 --> 00:35:43,285
Dobro. Drago mi je da si bio tako zauzet.
Jeste li razgovarali s Jessejem?
638
00:35:43,441 --> 00:35:47,412
Zapravo sam naletio na njega,
i mislio sam da izgleda malo debelo.
639
00:35:47,579 --> 00:35:51,186
Stvarno? Osjećam se kao kad sam ga vidjela,
izgledao je nekako dobro.
640
00:35:51,349 --> 00:35:54,990
Vidio si Jesseja? Hmm.
Da. Da, jesam. Vidio sam ga.
641
00:35:55,153 --> 00:35:57,963
I družili ste se
kako se zove?
642
00:35:58,123 --> 00:35:59,500
Veronika? Da, jesam.
Mm-hm.
643
00:36:01,026 --> 00:36:03,870
Mogu li dobiti hitnu dostavu?
Ona je glupa, zar ne?
644
00:36:04,029 --> 00:36:07,533
Ne, nije glupa. Ona je, um...
Ona je jednostavna.
645
00:36:07,699 --> 00:36:10,179
ŽENA: Radi od 7 do 21 sat.
raditi kao prozor za vas?
646
00:36:10,335 --> 00:36:11,814
Međutim, jednostavno znači glupo.
647
00:36:11,970 --> 00:36:15,543
Ne, zapravo.
Jednostavno na zaista elegantan način.
648
00:36:15,707 --> 00:36:17,311
Elegantan. Oh.
649
00:36:17,475 --> 00:36:20,615
ŽENA: Mislim da smo ovdje gotovi.
Da, taj prozor je u redu.
650
00:36:21,179 --> 00:36:24,786
Mislio sam da ćeš biti sretan zbog Jesseja.
Oh, ne, potpuno jesam.
651
00:36:24,949 --> 00:36:27,657
Samo nisam shvatio
da je Monica bila elegantna.
652
00:36:27,819 --> 00:36:32,290
Znaš da se zove Veronica. I
iskreno, dušo, stvarno bi ti se svidjela.
653
00:36:32,457 --> 00:36:35,165
Dobro, nemoj to raditi.
654
00:36:36,895 --> 00:36:39,501
Žališ li zbog Jesseja?
655
00:36:39,664 --> 00:36:42,668
Što? Ne. Ni jedan.
Mm.
656
00:36:42,834 --> 00:36:45,747
Hoćeš li mi dopustiti da te odvezem kući?
Bojim se da ćeš se utopiti.
657
00:36:45,904 --> 00:36:49,875
U redu. Večeras zapravo imam spoj.
Vjerojatno bih se trebao istuširati, zar ne?
658
00:36:50,041 --> 00:36:52,180
Da, bih. Da, tuš.
659
00:36:52,343 --> 00:36:54,823
Tko je datum?
Rupert Bates.
660
00:36:54,979 --> 00:36:58,426
Rupert Bates. Gap model?
Mm-hm.
661
00:36:58,583 --> 00:37:02,861
O moj Bože. Tako je zgodan.
Ali on ima 11 godina.
662
00:37:03,021 --> 00:37:04,159
On zapravo ima 22 godine.
663
00:37:04,322 --> 00:37:06,825
Skillz me spojio s njim.
On će biti zvijezda.
664
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
On upravo snima 20.000 godina prije Krista,
koji je prethodnik 10 000 pr. Kr.
665
00:37:10,929 --> 00:37:12,931
Oh, jebote, volim taj film.
ja znam
666
00:37:13,098 --> 00:37:15,442
J' Zvijezda je pala s neba J'
667
00:37:15,600 --> 00:37:17,409
J' pogledam te i shvatit ću J'
668
00:37:19,070 --> 00:37:22,608
J' to je način na koji se tvoje tijelo kreće J'
669
00:37:24,943 --> 00:37:27,116
J' Prvi put sam vidio tvoje lice J'
670
00:37:27,278 --> 00:37:30,725
J' Ti si kao mali vanzemaljac
Iz svemira J'
671
00:37:31,349 --> 00:37:35,525
J' pratit ću te do mjeseca J'J'
672
00:37:37,222 --> 00:37:40,066
Jupi To je bilo tako dobro.
673
00:37:40,225 --> 00:37:42,432
Napisao sam to za svoju mamu.
Srećna dama.
674
00:37:42,594 --> 00:37:46,098
Zašto želiš slijediti svoju mamu?
na mjesec?
675
00:37:46,264 --> 00:37:49,268
Ona je najbolja. Svidjela bi ti se.
Da. Kladim se.
676
00:37:49,434 --> 00:37:52,438
Dakle, kako znate Skillz?
677
00:37:52,604 --> 00:37:55,608
Skillz mi pruža
sa sretnim dimljenim zelenim poslasticama.
678
00:37:56,307 --> 00:38:00,778
super.
Žao mi je, ali ti si samo...
679
00:38:01,246 --> 00:38:04,955
Oh. Oh.
Pozdrav, posebna.
680
00:38:05,116 --> 00:38:09,394
Mm. Ne. Ahem.
681
00:38:09,587 --> 00:38:14,627
Ovo je ludo, ali jednostavno sam potpuno zaboravio
Ostavio sam svijeću da gori u mojoj kući.
682
00:38:14,793 --> 00:38:16,295
moram ići
Ne, naravno.
683
00:38:16,461 --> 00:38:18,634
Tako mi je žao.
684
00:38:19,063 --> 00:38:21,566
Poslat ću ti kopiju pjesme
kada je gotovo.
685
00:38:27,639 --> 00:38:29,277
[VRATA SE OTVARAJU]
686
00:38:31,810 --> 00:38:35,417
Oh. Kosa mi je tako suha. Izgleda kao slama.
687
00:38:35,580 --> 00:38:39,494
Evo, želite li Adderall?
Ne, zbog tog sranja se osjećam kao robot.
688
00:38:39,651 --> 00:38:42,029
Govoreći o robotu,
tko je dizajnirao ovo mjesto?
689
00:38:42,187 --> 00:38:44,861
Osjećam se kao Spock
sprema se proći iza ugla.
690
00:38:45,023 --> 00:38:48,197
Bok, Riley. Ja sam Celeste.
Ja sam partner u Pop Formu.
691
00:38:48,359 --> 00:38:50,805
Samo sam se htio predstaviti.
692
00:38:50,962 --> 00:38:53,943
Vau. Nekako si lijepa.
693
00:38:54,098 --> 00:38:57,045
Hvala.
Samo ću se ušuljati ovamo.
694
00:38:57,202 --> 00:39:01,548
Zašto bježim?
Previše šećera, kave, alkohola. Oh.
695
00:39:01,773 --> 00:39:05,220
Mm. Mislim da je to moj novi režim kože.
Da.
696
00:39:05,376 --> 00:39:08,220
To je, uh, "režim."
697
00:39:08,379 --> 00:39:10,017
Što?
698
00:39:10,181 --> 00:39:15,290
Režim je sustav vlasti.
Riječ je-- "režim" riječi.
699
00:39:15,486 --> 00:39:20,401
Oh. Hvala, Scrabble.
Bilo mi je drago upoznati te.
700
00:39:20,558 --> 00:39:24,631
Razmišljajući o vašem brendu, htjeli smo
osjećaj gdje trenutno postojite.
701
00:39:24,796 --> 00:39:27,538
Uspostavili smo niz fokus grupa.
702
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
Testirate stvarno visoko na Srednjem zapadu,
što je divno.
703
00:39:31,369 --> 00:39:34,145
Mi ćemo ih objaviti
u nekoliko različitih gradova.
704
00:39:34,305 --> 00:39:38,981
Celeste je smislila nekoliko
ideje za logotipe koji izgledaju sjajno.
705
00:39:39,744 --> 00:39:43,089
Celeste, želiš li...?
Da. Da. Ovdje.
706
00:39:43,248 --> 00:39:45,353
Naš prvi krug je jako baziran
707
00:39:45,516 --> 00:39:50,329
na neku vrstu hip-hopa,
retro, povratak, industrijski štih.
708
00:39:50,488 --> 00:39:52,991
Onaj o kojem sam govorio
mojoj djevojci Savannah o.
709
00:39:53,157 --> 00:39:56,730
CELESTE: Stvarno pokušavam dobiti
urbani okus za tinejdžere.
710
00:39:56,895 --> 00:39:58,841
Imate li grickalice?
711
00:40:00,331 --> 00:40:01,674
Volite sushi?
712
00:40:04,936 --> 00:40:06,006
[KUCA NA VRATA]
713
00:40:07,238 --> 00:40:10,014
Pozdrav, posebna.
Uf.
714
00:40:10,208 --> 00:40:13,246
Zvuči tako grozno.
Bilo je tako grozno.
715
00:40:13,411 --> 00:40:16,722
Mislim, gdje su dečki
tko ne nosi šminku za život?
716
00:40:16,881 --> 00:40:20,021
Što kažete na malo intelekta?
Intelekt nikada nikome nije naudio.
717
00:40:20,184 --> 00:40:22,926
Čekati. Nikad nisi upoznao Nicka, zar ne?
Nick?
718
00:40:23,087 --> 00:40:24,896
Nick Moran.
Fotograf?
719
00:40:25,056 --> 00:40:27,900
Ne. Poznaješ ga?
Da, išli smo zajedno u školu.
720
00:40:28,960 --> 00:40:31,372
[PJEVANIM GLASOM]
Ovo bi moglo biti savršeno.
721
00:40:31,529 --> 00:40:36,535
[PJEVAČKIM GLASOM] Neugodno mi je
izlaziti, a ja baš ništa od toga ne volim.
722
00:40:36,701 --> 00:40:38,942
Vjerujte mi, svidjet će vam se.
723
00:40:39,103 --> 00:40:43,279
I također, volim kurac.
724
00:40:45,243 --> 00:40:48,622
[NORMALNIM GLASOM] Moraš malo raditi
teže je integrirati homoseksualnost, Scott.
725
00:40:48,780 --> 00:40:49,986
[NORMALNIM GLASOM]
Da.
726
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Laku noć.
Noć.
727
00:40:51,983 --> 00:40:53,894
Spajati ću to sutra.
Sjajno.
728
00:40:54,085 --> 00:40:55,723
J' Da
Uhvatimo ih II
729
00:40:55,887 --> 00:40:59,835
Oh! Zakucao sam ga. Bravo, Becky.
730
00:40:59,991 --> 00:41:02,164
Naprijed, ekipa, zar ne?
Da!
731
00:41:03,061 --> 00:41:07,908
Što je, dovraga, BabyBjorrn?
To je vrlo, vrlo sitan Šveđanin.
732
00:41:08,066 --> 00:41:11,411
Nosiljka koja omogućuje bebi
imati koristi od intimnosti
733
00:41:11,569 --> 00:41:13,742
bez ograničenja kolica.
734
00:41:13,905 --> 00:41:15,680
Kako to znaš?
Bet.
735
00:41:15,840 --> 00:41:18,116
Da, idemo na puno proslava beba.
736
00:41:18,276 --> 00:41:20,187
Stavljam puno beba u dame.
737
00:41:20,345 --> 00:41:21,983
Kako je Celeste?
WHO?
738
00:41:22,146 --> 00:41:23,523
Celeste.
Ona je dobro.
739
00:41:23,681 --> 00:41:27,857
Nekako joj fino ugađam kanabis
razine trenutno, ali ona je u redu.
740
00:41:28,019 --> 00:41:31,262
Ona ne puši travu.
Sad zna. Ona voli to sranje.
741
00:41:31,422 --> 00:41:33,698
Jebeni Snoop Dogg.
742
00:41:33,925 --> 00:41:34,960
[NAVIJANJE]
743
00:41:35,126 --> 00:41:39,871
Ručnik za rađanje, pumpica za grudi,
Duh od pelena? Jebati.
744
00:41:40,031 --> 00:41:44,673
Ozbiljno imam dijete.
Bit ćeš sjajan, čovječe.
745
00:41:44,836 --> 00:41:48,181
Hej, Skillz. Tko je tvoj prijatelj?
746
00:41:49,874 --> 00:41:51,512
Mislio sam da ti je prijatelj.
747
00:41:51,676 --> 00:41:52,814
Stvarno?
Ne sa mnom
748
00:41:52,977 --> 00:41:54,183
ne poznajem ga.
749
00:41:56,781 --> 00:41:57,816
[CELESTE SE SMIJE]
750
00:41:57,982 --> 00:42:01,555
Čekala sam oko 21 sat,
tri od njih natopljene mojom vlastitom mokraćom.
751
00:42:01,719 --> 00:42:05,326
O moj Bože.
Ali konačno sam dobio sliku Gadafija.
752
00:42:05,490 --> 00:42:07,333
Moj Bože, ovo sam skroz vidio.
753
00:42:07,492 --> 00:42:09,028
Jeste li ga vidjeli?
Da.
754
00:42:09,193 --> 00:42:13,232
Ja sam tako veliki obožavatelj. To je tako cool.
Hvala.
755
00:42:13,398 --> 00:42:16,004
Osjećam da se nekako smiješi.
On je.
756
00:42:16,167 --> 00:42:21,412
Mislim, mislim da je mrlja od mokraće
niz moje traperice nasmijao ga je.
757
00:42:21,572 --> 00:42:22,846
Ozbiljno, bio sam mokar.
758
00:42:23,007 --> 00:42:25,647
Svijet će misliti da ste briljantni.
Ja ću biti jedini koji zna.
759
00:42:25,810 --> 00:42:28,484
Što? Oh.
760
00:42:28,646 --> 00:42:31,058
Propustili smo rezervaciju za 8:30.
Oh, ne.
761
00:42:31,215 --> 00:42:34,162
Želiš da te nazovem,
vidjeti mogu li nas još uzeti?
762
00:42:34,318 --> 00:42:35,922
Trebam li samo, kao...?
763
00:42:36,087 --> 00:42:38,761
Vi nas i dalje vodite
za otprilike 9, 9:15?
764
00:42:38,923 --> 00:42:41,927
Mislim da nitko...
Je li to super?
765
00:42:42,093 --> 00:42:43,766
Ne možeš to učiniti?
možete.
766
00:42:43,928 --> 00:42:46,101
Samo mislim da te nitko neće čuti.
767
00:42:46,264 --> 00:42:49,734
znaš što
Zapravo bih bio cool--
768
00:42:49,901 --> 00:42:51,676
Uzmimo samo poslugu u sobu.
769
00:42:51,836 --> 00:42:53,406
Posluga u sobu?
Da.
770
00:42:53,571 --> 00:42:55,175
U redu. Mogao bih napraviti poslugu u sobu.
771
00:42:55,339 --> 00:42:57,546
Cool.
Zvuči dobro. sviđa mi se to.
772
00:42:57,708 --> 00:43:01,622
Tako sam sretna da je ovo uspjelo.
Drago mi je što smo se upoznali.
773
00:43:02,013 --> 00:43:07,395
J' Baby, ti si nešto najslađe
Znam J'
774
00:43:08,052 --> 00:43:10,430
J' Tvoja toplina i ljubaznost J'
775
00:43:10,588 --> 00:43:13,762
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Osjećao sam se ovako.
776
00:43:15,259 --> 00:43:16,294
Da.
777
00:43:16,461 --> 00:43:21,206
J' Govorim o putu
nosiš sebe I
778
00:43:21,365 --> 00:43:26,644
J' To mi daje do znanja
ja ne! ne treba nitko drugi J'
779
00:43:26,804 --> 00:43:29,648
sta to radis
Što misliš da radim?
780
00:43:30,441 --> 00:43:33,786
Ne, ne, ne. nemoj to raditi
Stvari su išle tako dobro.
781
00:43:33,945 --> 00:43:37,449
Ššš Želim da me gledaš.
Nema gledanja.
782
00:43:37,615 --> 00:43:40,596
Skoro sam stigao.
Gdje? nemoj Ne, ne mogu...
783
00:43:40,751 --> 00:43:42,753
Još malo pa smo stigli.
Hm... Ooh.
784
00:43:42,920 --> 00:43:45,833
Da, hajde. To je to.
785
00:43:45,990 --> 00:43:49,563
Potez.
Da, dolazi.
786
00:43:50,561 --> 00:43:52,563
Evo dolazi. Evo dolazi.
787
00:43:52,730 --> 00:43:54,835
[GRUNČI PA VIČE]
788
00:43:55,066 --> 00:43:58,411
[Bok]
789
00:43:58,569 --> 00:44:00,242
[ZUJENJE TELEFONA]
790
00:44:04,842 --> 00:44:06,788
JESSE [NA SNIMANJU]:
hej Tako da mi je drago da se možemo naći.
791
00:44:06,944 --> 00:44:11,290
Imam jedno mjesto kod mene, Vegan Vittles
na Elizejskom putu. Nazovi me ako se izgubiš.
792
00:44:12,283 --> 00:44:14,820
Što je, do vraga, veganska trava?
793
00:44:19,790 --> 00:44:21,667
Samo joj reci neka dođe sutra.
794
00:44:21,826 --> 00:44:23,100
hej
Oprostite, samo sekundu.
795
00:44:23,261 --> 00:44:25,798
Samo treba poslati ovaj e-mail.
796
00:44:26,664 --> 00:44:27,938
Tamo. Bok.
797
00:44:28,099 --> 00:44:30,340
Bok. sta ima
Uf. Puno.
798
00:44:30,868 --> 00:44:34,008
Mogu li dobiti kavu, molim?
Imamo yerba maté.
799
00:44:34,172 --> 00:44:37,176
Oh. Hm... Zeleni čaj?
Imamo zeleni čaj bez kofeina.
800
00:44:37,341 --> 00:44:40,117
Samo ću uzeti vode.
U redu. Nešto za tebe?
801
00:44:40,278 --> 00:44:42,485
Želio bih veganchiladu, molim.
KONOBARICA: Naravno.
802
00:44:42,647 --> 00:44:45,218
Sa strane umak od indijskih oraha i sira.
KONOBARICA: Da.
803
00:44:45,383 --> 00:44:47,727
Htjela bih pogledati
na vašem jelovniku od algi.
804
00:44:47,885 --> 00:44:50,331
Da. Izvolite.
805
00:44:50,488 --> 00:44:53,059
Ne, dobro sam, hvala.
Oh. super. Baltička alga.
806
00:44:53,224 --> 00:44:55,500
KONOBARICA: Da.
Ha-ha. Ja ću to. Hvala.
807
00:44:55,793 --> 00:44:57,204
[OBOJE GOVORE NA HINDI]
808
00:44:57,862 --> 00:44:59,341
Vau.
izgledaš dobro
809
00:44:59,497 --> 00:45:01,306
Hvala. I ti dobro izgledaš.
810
00:45:01,499 --> 00:45:03,843
Oh. Puno sam se bavio pilatesom.
811
00:45:04,001 --> 00:45:06,174
Stvarno?
Da. Veronica je plesačica.
812
00:45:06,337 --> 00:45:10,581
Ona ima svu ovu opremu u svojoj kući,
tako da sam tek počeo ulaziti u to.
813
00:45:10,741 --> 00:45:12,152
[PROČISTI GRLO]
814
00:45:13,711 --> 00:45:17,488
Pa ja sve ovo znam
bilo je stvarno čudno.
815
00:45:17,648 --> 00:45:20,094
Čudno je samo ako ti misliš da je čudno.
816
00:45:21,052 --> 00:45:22,395
U redu.
817
00:45:22,553 --> 00:45:27,002
Očito je došlo do zastoja
na papirima za razvod s tvoje strane,
818
00:45:27,892 --> 00:45:30,600
a Veronikina zapravo
nisam građanin, pa...
819
00:45:30,761 --> 00:45:33,605
Što? odakle je ona?
Belgija.
820
00:45:33,764 --> 00:45:35,675
Oh. Belgija. Elegantan.
821
00:45:35,833 --> 00:45:37,403
Što?
Ništa.
822
00:45:37,568 --> 00:45:40,572
Poanta je da se trebamo vjenčati,
823
00:45:40,738 --> 00:45:45,209
i stvarno mi je žao što te gnjavim, ali ja
stvarno trebaš potpisati te papire.
824
00:45:46,077 --> 00:45:47,556
Uh-ha. heh
825
00:45:48,379 --> 00:45:49,414
U redu, Jesse.
826
00:45:49,580 --> 00:45:53,722
Pa, bio sam zauzet poslom,
jer neki od nas rade za život
827
00:45:53,884 --> 00:45:58,458
pa mi je žao što nisam imao vremena da se usredotočim
pomoći vam da nastavite s novim životom.
828
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
ja znam žao mi je
829
00:46:01,425 --> 00:46:05,396
Zbog čega mislite da ste prikladni
čak i biti tata?
830
00:46:05,596 --> 00:46:09,043
Nikada nismo razgovarali o djeci.
Imali ste rezerve prema djeci.
831
00:46:09,200 --> 00:46:12,306
Imao sam rezerve prema tebi prema djeci.
Da, pa, isto tako.
832
00:46:12,470 --> 00:46:15,110
Mislim da je Veronikina
bit ću nevjerojatna majka.
833
00:46:15,873 --> 00:46:17,750
Nizak udarac.
834
00:46:19,243 --> 00:46:20,881
Potpisat ću papire.
835
00:46:21,045 --> 00:46:23,321
Ti si smiješan.
Ovo mjesto je smiješno.
836
00:46:23,481 --> 00:46:26,223
Jebeno sranje od indijskih oraščića-vegana-kelpa.
837
00:46:30,221 --> 00:46:32,428
Jesse je jebeni vegan?
838
00:46:32,590 --> 00:46:34,627
Da, vegan čiji rad
prikazuje se.
839
00:46:34,792 --> 00:46:36,738
Kod Gagosijana.
Kod Gagosa...?
840
00:46:36,894 --> 00:46:37,929
Što?
Da.
841
00:46:38,095 --> 00:46:40,302
Kako itko uopće zna
o njegovoj umjetnosti--?
842
00:46:40,464 --> 00:46:42,910
Znaš što?
Ne želim ništa znati.
843
00:46:43,067 --> 00:46:45,172
Moj Bože, sad gori.
844
00:46:45,336 --> 00:46:48,010
Prekid sa mnom
bila najbolja stvar koju je ikada učinio.
845
00:46:48,172 --> 00:46:50,152
Trebao bih prekinuti sa sobom.
Oh, prestani.
846
00:46:50,308 --> 00:46:52,914
Tuđi uspjeh
ne znači tvoju smrt.
847
00:46:53,077 --> 00:46:54,351
Osim Jessejevog.
848
00:46:54,512 --> 00:46:57,254
U što ste opet obučeni?
OBA: Bieber.
849
00:46:57,415 --> 00:47:00,021
ooh Upravo se ošišao.
Što? Jebati!
850
00:47:00,184 --> 00:47:01,458
šuti.
Kada?
851
00:47:01,619 --> 00:47:03,530
Kao prije dva sata. Bilo je to na Perezu.
852
00:47:03,688 --> 00:47:05,668
Prokletstvo.
Kosa mu je bila sve.
853
00:47:05,823 --> 00:47:07,359
Stvarno je talentiran.
854
00:47:07,591 --> 00:47:11,801
Što je s kostimiranim zabavama
usred ljeta? vruće.
855
00:47:11,996 --> 00:47:15,534
[Bok]
856
00:47:16,267 --> 00:47:17,507
Moram jebeno piti.
857
00:47:17,668 --> 00:47:20,205
Auto bombe u jebenoj kuhinji.
CELESTE: Da.
858
00:47:20,371 --> 00:47:22,351
br.
Da, radim to. Da.
859
00:47:22,506 --> 00:47:25,043
Želiš malo pričekati?
860
00:47:25,209 --> 00:47:27,780
Ja kažem "auto", ti kažeš "bomba". Automobil!
Bomba!
861
00:47:27,945 --> 00:47:29,549
Tri, dva, jedan, pij!
862
00:47:29,780 --> 00:47:31,782
ČOVJEK 1: Tri, dva, jedan. Izgubila je.
ČOVJEK 2: Hajde.
863
00:47:31,949 --> 00:47:33,792
ČOVJEK 1: Izgubila je.
ČOVJEK 2: To je prilično dobro za...
864
00:47:33,951 --> 00:47:36,488
ČOVJEK 1: Ne, ne budi ljubazan. hej
Uf.
865
00:47:36,654 --> 00:47:39,066
Što bi ti uopće trebao biti?
866
00:47:39,223 --> 00:47:41,703
ČOVJEK 2: Da.
Što? Oh, bijelo smeće.
867
00:47:41,859 --> 00:47:43,702
Što je to?
Bijelo smeće.
868
00:47:43,861 --> 00:47:46,000
Bijeli "šraš"? Sranje?
Bijelo smeće.
869
00:47:46,163 --> 00:47:47,642
To je bijelo smeće.
870
00:47:47,798 --> 00:47:50,836
Celeste.
Joga.
871
00:47:51,001 --> 00:47:54,972
Nisam te tamo vidio neko vrijeme.
ja znam Puno sam trčao.
872
00:47:55,139 --> 00:47:59,588
Stvarno vam pomaže da ostanete u boljoj formi.
Vidim da ti je to važno.
873
00:47:59,810 --> 00:48:03,849
Mm. Kako tvoja praksa?
874
00:48:04,014 --> 00:48:06,426
To je smiješno. Bijelo smeće?
875
00:48:06,650 --> 00:48:11,156
Mm-hm. što si ti
Ja sam ubojica žitarica, očito.
876
00:48:11,355 --> 00:48:12,527
[SMIJE SE]
877
00:48:12,690 --> 00:48:14,260
Hej, bio si u pravu.
878
00:48:14,425 --> 00:48:17,099
kako to misliš
Bio si u pravu u vezi mene.
879
00:48:17,261 --> 00:48:20,333
Auto, telefon,
880
00:48:20,498 --> 00:48:21,533
joga.
881
00:48:21,699 --> 00:48:24,703
Osim što sam išao u školu Ivy League.
Otišao sam na Cornell.
882
00:48:24,869 --> 00:48:27,281
svaka čast
Hvala, stari.
883
00:48:27,438 --> 00:48:29,076
To je jedva Ivy.
PAUL: Znam.
884
00:48:29,240 --> 00:48:31,220
Jedva.
885
00:48:31,876 --> 00:48:34,015
pušiš li
Na zabavama.
886
00:48:34,178 --> 00:48:35,384
Idemo. I meni također.
887
00:48:35,579 --> 00:48:37,388
[PAUL I CELESTE SE SMIJEH]
888
00:48:38,015 --> 00:48:42,964
Žao mi je zbog onog dana u studiju.
Osjećam se stvarno otvoreno nakon joge.
889
00:48:43,187 --> 00:48:46,100
Ššš Ne govori "otvori". br.
890
00:48:46,257 --> 00:48:48,737
Tvoj kostim je tako sjajan.
Uništit ćeš ga.
891
00:48:48,893 --> 00:48:51,533
šalim se
Znaš zašto idem na jogu?
892
00:48:51,695 --> 00:48:54,437
Idem na jogu da upoznam djevojke.
893
00:48:55,032 --> 00:48:56,272
vjerujem u to.
jesi li
894
00:48:56,434 --> 00:48:57,811
Da. heh
895
00:49:00,404 --> 00:49:03,874
Kad smo već kod toga, u čemu je stvar
s tobom i sa mnom? Mislim, jesmo li...?
896
00:49:04,608 --> 00:49:08,750
Događa li se ili što?
Hm...
897
00:49:08,913 --> 00:49:10,654
Pa, dogovor između tebe i mene
898
00:49:10,815 --> 00:49:13,819
je to moj muž s kojim sam šest godina
želi razvod
899
00:49:13,984 --> 00:49:18,592
jer se želi oženiti ženom
koja nosi svoje dijete.
900
00:49:18,756 --> 00:49:21,430
Takav je dogovor s tobom i sa mnom.
901
00:49:21,759 --> 00:49:23,432
Zvuči teško.
902
00:49:23,594 --> 00:49:25,767
Jedva je poznaje.
903
00:49:26,464 --> 00:49:28,808
Samo je izgubljen,
904
00:49:28,966 --> 00:49:34,746
a on samo ide oko svega
tako pogrešno.
905
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
I imaš pravo.
906
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
Što sada?
907
00:49:40,144 --> 00:49:42,090
[MR. "SPASILAČKA PJESMA" LITTLE JEANS
(RAC REMIX)" REPRODUCIRA]
908
00:49:42,246 --> 00:49:43,850
Što to znači?
909
00:49:44,014 --> 00:49:46,961
Mislim, želiš li biti u pravu,
ili želiš biti sretan?
910
00:49:47,117 --> 00:49:51,293
U redu, slušaj, Yoga, ne želim biti u pravu.
Znam da sam u pravu, u redu?
911
00:49:51,455 --> 00:49:55,631
Ljudi će vas iznevjeriti.
Prihvatio sam tu činjenicu.
912
00:49:55,793 --> 00:49:58,273
Ali znajući to,
913
00:49:58,429 --> 00:50:02,138
onemogućuje biti sretan.
914
00:50:02,299 --> 00:50:03,972
Ali barem je jebeno stvarno.
915
00:50:05,703 --> 00:50:08,650
Nitko nikad nije dao
samodopadniji monolog
916
00:50:08,806 --> 00:50:11,343
nosi vreću za smeće.
CELESTE: Začepi.
917
00:50:11,609 --> 00:50:14,215
Oh, opa.
Dobro, pijanice, idemo kući.
918
00:50:14,378 --> 00:50:15,721
Pavao.
Justin Bieber.
919
00:50:15,880 --> 00:50:17,154
PAUL:
Justin Bieber. Bok.
920
00:50:17,314 --> 00:50:18,452
BETH: Justin Bieber također.
Bok.
921
00:50:18,616 --> 00:50:19,686
Samo se šalim. Bet.
922
00:50:19,850 --> 00:50:21,352
Hoćeš još jedno piće?
Dva.
923
00:50:21,519 --> 00:50:23,294
Jedno piće.
Jedno piće.
924
00:50:23,487 --> 00:50:27,799
J' Spasit ću te
Tako da možeš i mene spasiti J'
925
00:50:27,958 --> 00:50:31,872
J' Neka to bude sastanak J'
926
00:50:34,198 --> 00:50:37,042
J' Dobila sam svoju najbolju haljinu na J'
927
00:50:37,201 --> 00:50:40,011
J' A ti imaš osmijeh i modricu J'
928
00:50:40,170 --> 00:50:45,711
Pa dođi i spasi me
A ja ti J'J'
929
00:50:53,417 --> 00:50:54,862
[CELESTE UZDIŠE]
930
00:51:01,692 --> 00:51:05,105
JESSE [NA SNIMANJU]: Hej, dobili ste Jesseja.
Ostavite mi poruku.
931
00:51:05,262 --> 00:51:10,336
CELESTE: Hej, još uvijek imam hrpu tvog sranja.
Samo ću ga ostaviti. U redu.
932
00:51:25,249 --> 00:51:27,251
[J'J'J']
933
00:51:33,023 --> 00:51:34,229
[UZDASI]
934
00:51:39,363 --> 00:51:42,071
Bit ćeš stvarno dobar tata.
935
00:51:42,232 --> 00:51:44,473
Što te je navelo da to kažeš?
936
00:51:44,868 --> 00:51:49,078
Hm... ne znam. Ja to jednostavno znam.
937
00:51:56,647 --> 00:52:02,154
Pa, to je ekstravagantna kupnja za
slobodni umjetnik i njegova belgijska nevjesta.
938
00:52:06,390 --> 00:52:07,926
[UZDASI]
939
00:52:08,726 --> 00:52:11,764
Oh. Sranje.
940
00:52:11,929 --> 00:52:14,000
Sranje, sranje, sranje.
941
00:52:17,234 --> 00:52:20,477
Upravo sam shvatio
Ne znam tvoje srednje ime.
942
00:52:20,971 --> 00:52:25,420
Um... To je, um, Godelieve.
Zlatolist?
943
00:52:25,576 --> 00:52:29,956
Ne, Godelieve.
To znači "voljen od bogova".
944
00:52:30,114 --> 00:52:31,923
Nizozemski je.
945
00:52:33,851 --> 00:52:35,990
Prilično.
Hvala.
946
00:52:36,153 --> 00:52:39,259
Koja je tvoja? Ha-ha-ha.
Mordechai.
947
00:52:39,957 --> 00:52:42,437
U redu. Što to znači?
948
00:52:42,593 --> 00:52:46,939
To znači da sam jako, jako Židov.
Pravo.
949
00:52:47,097 --> 00:52:48,303
[OBOJE SE SMIJU]
950
00:52:59,309 --> 00:53:01,220
JESSE:
Celeste?
951
00:53:03,380 --> 00:53:05,189
hej
952
00:53:05,382 --> 00:53:07,862
hej Što radiš ovdje?
953
00:53:08,452 --> 00:53:12,059
Hm, samo sam odlazio
neke tvoje stvari.
954
00:53:12,222 --> 00:53:14,463
Zašto si bio u kanti za smeće?
955
00:53:14,625 --> 00:53:15,831
Izgubio sam nešto.
956
00:53:15,993 --> 00:53:17,131
U smeće?
Da.
957
00:53:17,294 --> 00:53:20,503
Bila je to moja narukvica, ali sam je dobio natrag.
Dakle... dobro sam.
958
00:53:22,199 --> 00:53:23,644
Oh, sjećaš se Veronice.
959
00:53:23,801 --> 00:53:27,146
Da. Bok. Vau, tako si trudna.
O moj Bože.
960
00:53:27,304 --> 00:53:29,409
Da.
Sviđa mi se tvoj džemper.
961
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
Oh, hvala ti.
Dobar kompliment.
962
00:53:31,542 --> 00:53:34,216
ja ću ići,
jer kasnim na nešto, pa...
963
00:53:34,378 --> 00:53:36,483
Sigurno ne želiš doći na čaj?
964
00:53:36,647 --> 00:53:40,322
Ne, ne, lijepo se provedite.
Ja ću...
965
00:53:40,484 --> 00:53:41,588
Je li to moje?
966
00:53:42,820 --> 00:53:45,391
Što? Oh. da,
Ne znam kako sam dobio-
967
00:53:45,556 --> 00:53:48,765
Tako mi je drago što smo ovo učinili. Bok, ljudi.
U redu.
968
00:53:48,926 --> 00:53:50,701
[ZVONI ZVONO NA VRATA
ONDA POKUCAJ NA VRATA]
969
00:53:51,862 --> 00:53:55,503
Izađi iz sjene, djevojko,
i u svjetlost.
970
00:53:55,666 --> 00:53:59,170
Čips će pasti, znaš?
Nema potrebe za izlet.
971
00:53:59,336 --> 00:54:02,249
Kakvi su zajedno?
WHO?
972
00:54:02,439 --> 00:54:03,543
[SHABAZZ PALACES' "SJEĆANJA NA
WRAITH" SVIRA PREKO STEREO]
973
00:54:03,707 --> 00:54:05,448
Oh, Jesse i Veronica?
Da.
974
00:54:06,210 --> 00:54:08,349
Oni su dobro, znaš?
975
00:54:08,512 --> 00:54:12,858
Trudi se, ali nije sve lijepo
i jednorozi tamo, znaš?
976
00:54:13,016 --> 00:54:15,394
Znači nisu sretni?
Ne, nisam to rekao.
977
00:54:15,953 --> 00:54:17,796
Slušaj, on je moj prijatelj, znaš,
978
00:54:17,955 --> 00:54:21,528
i volim ga,
ali i ti si moj prijatelj, znaš?
979
00:54:21,692 --> 00:54:25,902
I ako ti ikada zatreba, npr.
bilo kakvo posebno prijateljstvo,
980
00:54:26,063 --> 00:54:29,374
znaš, kao, samo netko
biti s tobom i držati te
981
00:54:29,533 --> 00:54:34,073
i maziti te i biti dobar prema tebi
na načine na koje možda momci nisu,
982
00:54:34,972 --> 00:54:36,645
Mislim da bih ja mogao biti taj tip.
983
00:54:36,807 --> 00:54:40,550
br.
dobro. Dobro, dobro. uh...
984
00:54:40,744 --> 00:54:42,883
CELESTE:
Pa gdje ti živiš?
985
00:54:43,046 --> 00:54:45,253
PAUL:
Ja sam u Westwoodu, u stanu.
986
00:54:45,415 --> 00:54:47,827
CELESTE: Cool.
PAUL: Svidjet će ti se ovo mjesto.
987
00:54:47,985 --> 00:54:50,465
Nikad u životu nisi bio tako opušten.
988
00:54:50,654 --> 00:54:52,327
Oh...
PAUL: Izvoli.
989
00:54:52,489 --> 00:54:54,992
CELESTE: Ovo je vrlo
jedinstveno mjesto za sastanak.
990
00:54:55,159 --> 00:54:56,900
Da, osliči sve moje spojeve ovdje.
991
00:54:57,060 --> 00:54:59,472
Oh, osjećam se tako posebno.
ti si
992
00:54:59,630 --> 00:55:00,665
Zar ne, Nana?
993
00:55:00,831 --> 00:55:02,833
Svi su.
994
00:55:03,000 --> 00:55:05,002
Kako ti ide biti u pravu?
995
00:55:05,169 --> 00:55:09,447
[gunđanje]
Oh, znaš, ne tako dobro, stvarno.
996
00:55:09,606 --> 00:55:12,780
Bio sam u pravom pobjedničkom nizu.
Zato sam te nazvao.
997
00:55:12,943 --> 00:55:15,082
znaš što Sretan sam što jesi.
998
00:55:15,245 --> 00:55:18,988
Zašto bi me vodio na neko mjesto
gdje su te azijati pretukli?
999
00:55:19,149 --> 00:55:23,461
Ali kako se osjećaš?
Osjećam... Osjećam se jako dobro, zapravo.
1000
00:55:23,620 --> 00:55:25,793
Pa šuti onda.
1001
00:55:25,956 --> 00:55:28,960
Što sada radimo?
Ne pokušavajte sve kontrolirati.
1002
00:55:29,126 --> 00:55:32,471
Moraš pustiti.
U jogi to zovemo vairagya.
1003
00:55:32,629 --> 00:55:34,939
Nemoj s jogom.
1004
00:55:35,098 --> 00:55:36,133
MATT: Yo.
PAUL: Što ima.
1005
00:55:36,300 --> 00:55:37,973
Što se događa?
kako si
1006
00:55:38,135 --> 00:55:41,048
Hej, ovo je Celeste.
Celeste, što ima? Matt.
1007
00:55:41,205 --> 00:55:42,343
[PAUL GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
1008
00:55:42,506 --> 00:55:45,487
Je li Louis ovdje? Da? Dobra publika?
1009
00:55:45,642 --> 00:55:49,454
Dobra publika? Kao tvoja baka?
gdje smo
1010
00:55:49,613 --> 00:55:51,286
sta je ovo
1011
00:55:51,448 --> 00:55:53,826
PAUL:
Ovo joj je prvi put ovdje.
1012
00:55:53,984 --> 00:55:55,622
Provjerite.
1013
00:55:55,819 --> 00:55:59,460
[ŽIVAHNA LATINSKA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
1014
00:56:00,123 --> 00:56:02,296
O moj Bože.
1015
00:56:05,062 --> 00:56:09,374
Vau. Ovo mjesto je stvarno super.
Zvučiš iznenađeno.
1016
00:56:09,533 --> 00:56:12,343
Iznenađen sam. Živite u Westwoodu.
1017
00:56:13,203 --> 00:56:15,649
[CELESTE SE SMIJE]
1018
00:56:15,839 --> 00:56:18,376
Što želiš popiti?
Uh-- Pivo?
1019
00:56:18,542 --> 00:56:19,885
Da.
CELESTE: Da?
1020
00:56:21,545 --> 00:56:23,547
PAUL:
Kako si, čovječe?
1021
00:56:23,714 --> 00:56:26,695
Bok, srce. Mogu li dobiti dva piva?
1022
00:56:28,418 --> 00:56:31,024
Nemojte se opeći. Isus.
1023
00:56:31,889 --> 00:56:33,835
Hvala.
Hvala.
1024
00:56:33,991 --> 00:56:36,198
živjeli.
živjeli.
1025
00:56:38,528 --> 00:56:41,270
Ovo je pravo mjesto.
1026
00:56:43,333 --> 00:56:46,610
Uh-oh. Oh, ne.
1027
00:56:48,372 --> 00:56:51,581
Voliš li plesati?
Da. Pretpostavljam da i ti znaš.
1028
00:56:51,742 --> 00:56:53,722
ti si dobar
Oh, dobar si.
1029
00:56:53,877 --> 00:56:55,379
[OBOJE SE SMIJEH]
1030
00:56:57,047 --> 00:56:58,390
Vau.
1031
00:56:59,383 --> 00:57:01,090
[SMIJEH SE]
1032
00:57:09,860 --> 00:57:11,271
Vau.
1033
00:57:15,132 --> 00:57:16,304
Što je to bilo?
1034
00:57:16,466 --> 00:57:20,778
Vairagya, brate.
Ne pokušavajte sve kontrolirati.
1035
00:57:31,481 --> 00:57:34,928
Jako mi se sviđa logo.
Oh, dobro. Da, mislim da je savršeno.
1036
00:57:35,085 --> 00:57:37,588
Da, utjecaj Keitha Haringa
je prilično cool.
1037
00:57:37,754 --> 00:57:40,098
Da, postoji malo
toga što se događa. Vau.
1038
00:57:40,257 --> 00:57:42,567
Rugaš li mi se?
Ne, ja samo, uh...
1039
00:57:42,726 --> 00:57:45,502
Impresioniran sam što znaš o umjetnosti.
1040
00:57:45,662 --> 00:57:48,666
Zašto? Zato što sam pop zvijezda
ili zato što sam se školovao kod kuće?
1041
00:57:48,832 --> 00:57:51,642
Što god.
Znaš li koji je tvoj problem?
1042
00:57:51,802 --> 00:57:55,807
Prijezir prije istrage.
žao mi je
1043
00:57:55,973 --> 00:58:01,116
Misliš da si pametniji od svih,
a to je tvoj mračni mali zatvor.
1044
00:58:01,278 --> 00:58:02,450
Lijepe cipele.
1045
00:58:05,949 --> 00:58:08,327
CELESTE:
Mračni mali zatvor?
1046
00:58:09,152 --> 00:58:11,325
Ne poznaješ moj život.
Ne poznaješ me.
1047
00:58:11,488 --> 00:58:15,630
Znate što je mračni mali zatvor
mora nositi midere za život.
1048
00:58:15,792 --> 00:58:18,432
To je mračni mali zatvor.
Daj mi odmor.
1049
00:58:18,595 --> 00:58:20,541
O tome ti govorim.
1050
00:58:20,764 --> 00:58:22,607
[Bok]
1051
00:58:22,766 --> 00:58:24,643
Koji kurac?
1052
00:58:34,344 --> 00:58:37,325
Opet sam počeo pušiti.
Da, vidim to.
1053
00:58:40,884 --> 00:58:44,832
Ne znam koja su pravila,
i siguran sam da ih razbijam,
1054
00:58:44,988 --> 00:58:48,458
ali stvarno mi nedostaješ.
1055
00:58:50,227 --> 00:58:52,229
[Bok]
1056
00:58:53,797 --> 00:58:55,743
Želiš li ući?
1057
00:58:55,899 --> 00:58:59,972
Veronikine su zapravo prilično dobre prijateljice
s tamošnjim pomoćnikom galerista,
1058
00:59:00,137 --> 00:59:02,378
i stvarno su mu se svidjele moje stvari, pa...
1059
00:59:02,539 --> 00:59:06,146
Ne znam, vidjet ćemo.
Jess, to je tako sjajno.
1060
00:59:06,309 --> 00:59:09,313
Tako sam sretna zbog tebe.
Da.
1061
00:59:09,479 --> 00:59:12,858
Da, super je.
1062
00:59:16,053 --> 00:59:17,555
Vau.
1063
00:59:21,324 --> 00:59:23,930
Vjerojatno bih trebao otići kući.
Da.
1064
00:59:24,828 --> 00:59:27,035
Baš te je lijepo vidjeti.
1065
01:00:08,371 --> 01:00:10,044
Trebao bi ići.
1066
01:00:15,779 --> 01:00:18,419
Ne možemo li samo malo ležati ovdje?
1067
01:00:42,739 --> 01:00:47,154
Ne mogu vjerovati da ću dobiti dijete
i nije s tobom.
1068
01:00:53,416 --> 01:00:55,418
[ZUJENJE TELEFONA]
1069
01:01:05,795 --> 01:01:07,001
Da?
1070
01:01:07,164 --> 01:01:09,940
SCOTT [PREKO TELEFONA]: Hej, jesmo
veliki problem u našim rukama.
1071
01:01:10,534 --> 01:01:13,481
CELESTE:
Ja ne, uh-- ne vidim ništa.
1072
01:01:14,337 --> 01:01:18,877
Hmm? To su penis i guza.
1073
01:01:19,609 --> 01:01:22,613
Stvarno? Ne, ja ne-- ne vidim to.
1074
01:01:23,647 --> 01:01:26,719
SCOTT: Postoji penis, i postoji
penis ulazi u guzu.
1075
01:01:29,386 --> 01:01:32,799
Oh... Oh, moj Bože.
1076
01:01:32,956 --> 01:01:37,905
O moj Bože, to je kurac-
to je kurac-- To je kurac u guzici.
1077
01:01:38,061 --> 01:01:40,132
Bože moj...
1078
01:01:40,297 --> 01:01:43,471
O moj Bože. To je stvarno loše.
1079
01:01:43,633 --> 01:01:45,169
Ovo nije šala, Celeste.
1080
01:01:45,335 --> 01:01:48,373
Postoji homoseksualni seks u guzicu
u logotipu.
1081
01:01:48,538 --> 01:01:52,884
Misli li Riley da smo glupi?
Mislim, tko su ti bolesnici?
1082
01:01:53,043 --> 01:01:55,922
Ni Riley ni predstavnik
iz Pop obrasca,
1083
01:01:56,079 --> 01:01:59,151
odgovorna marketinška tvrtka,
moglo doći-
1084
01:02:02,152 --> 01:02:03,187
[Bok]
1085
01:02:24,507 --> 01:02:26,509
[Bok]
1086
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
Izvolite.
1087
01:02:30,447 --> 01:02:32,950
Javi mi ako trebaš još nešto.
Hvala.
1088
01:02:38,288 --> 01:02:40,791
On!'-
on)'
1089
01:02:41,891 --> 01:02:44,235
Hvala što ste se našli ovdje.
1090
01:02:44,394 --> 01:02:46,135
Ne znam što nosim.
1091
01:02:46,296 --> 01:02:49,573
Izgledaš kao luda mačka.
Da.
1092
01:02:49,733 --> 01:02:53,704
Jednostavno ne mogu kupiti ništa lijepo,
jer će ga samo uništiti, znaš?
1093
01:02:56,606 --> 01:03:00,110
Ne, samo ću nešto reći, u redu?
Gledaj, Celeste-?
1094
01:03:00,277 --> 01:03:03,383
Ne znam što se događa
u tvojoj drugoj situaciji,
1095
01:03:03,546 --> 01:03:07,494
ali da se zna, zajebao sam.
1096
01:03:07,651 --> 01:03:12,293
S tobom sam bio kavalir,
i uzimala sam nas zdravo za gotovo.
1097
01:03:12,455 --> 01:03:17,097
I znam da ovo zvuči ludo,
ali bio bih nemaran da nisam samo--
1098
01:03:17,260 --> 01:03:22,005
Ako ste bili otvoreni za to,
Osjećam da bih mogao bolje,
1099
01:03:22,165 --> 01:03:25,237
s vama, s nama.
1100
01:03:25,402 --> 01:03:29,475
I ako još postoji prilika,
Volio bih znati.
1101
01:03:36,813 --> 01:03:38,952
Jesse.
1102
01:03:39,482 --> 01:03:41,291
žao mi je
1103
01:03:42,819 --> 01:03:43,991
ne mogu
1104
01:03:46,923 --> 01:03:51,929
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]
1105
01:03:52,762 --> 01:03:54,537
CELESTE:
hej
1106
01:03:56,266 --> 01:03:58,974
hej Zašto si došao sinoć?
1107
01:04:00,136 --> 01:04:02,275
ne znam
Ne, mislim da znaš.
1108
01:04:02,439 --> 01:04:06,319
To je bila pogreška. Nisam trebao doći.
Jebena kukavice.
1109
01:04:06,476 --> 01:04:08,183
ja ću dobiti dijete.
1110
01:04:08,345 --> 01:04:11,349
Moram smisliti način
kako bi uspjelo s Veronikom.
1111
01:04:11,514 --> 01:04:14,654
Pokušavam se promijeniti.
Zašto se nisi promijenio zbog mene?
1112
01:04:14,818 --> 01:04:16,627
Mislim da to nisi stvarno želio.
1113
01:04:16,786 --> 01:04:19,164
Vau. Vau.
1114
01:04:19,322 --> 01:04:21,802
Sve što sam radio je čekao da odrasteš.
1115
01:04:21,958 --> 01:04:24,632
Navijao sam za tebe.
Sve sam jebeno platio.
1116
01:04:24,794 --> 01:04:27,968
Učinio sam sve za tebe.
Da, i nikad ti nisam bio ravan.
1117
01:04:28,131 --> 01:04:29,906
Mislim da ti je tako draže.
1118
01:04:30,066 --> 01:04:33,809
Čekati. naricati. Znam da je moj uspjeh
nikada nije bilo u redu za tebe.
1119
01:04:35,138 --> 01:04:38,415
što hoćeš
Želim da priznaš da si u krivu.
1120
01:04:38,575 --> 01:04:39,918
U krivu u vezi čega?
1121
01:04:40,076 --> 01:04:43,489
Što si očekivao da ću učiniti,
čekati da prvo upoznaš nekoga?
1122
01:04:43,646 --> 01:04:45,592
Jeste li tako vidjeli da se događa?
1123
01:04:45,749 --> 01:04:48,753
Gle, nisam očekivao da ću nekoga upoznati
tako brzo, ali jesam.
1124
01:04:48,918 --> 01:04:52,092
Imam realne šanse biti sretan.
Ne želim to uprskati.
1125
01:04:52,255 --> 01:04:56,397
Pa, znaš što, Jesse?
Definitivno ćeš uprskati.
1126
01:04:58,094 --> 01:04:59,437
Vau.
1127
01:04:59,596 --> 01:05:01,872
Znaš, žao mi te je.
1128
01:05:02,031 --> 01:05:05,171
Možda ste zapravo sami
cijeli život.
1129
01:05:06,069 --> 01:05:10,040
Nemoj me nikad zvati.
Da, ne brini za to.
1130
01:05:11,508 --> 01:05:13,510
[Bok]
1131
01:05:24,354 --> 01:05:28,530
Ne, ne, ne.
1132
01:05:28,691 --> 01:05:29,863
Ne, ne.
1133
01:05:31,461 --> 01:05:32,963
U redu.
1134
01:05:36,566 --> 01:05:37,772
Hvala.
1135
01:05:37,967 --> 01:05:40,971
[WILLIAMA BELLA "LJUBAV
NAĆI ĆE NAČIN" IGRAJUĆI]
1136
01:05:42,038 --> 01:05:45,815
CELESTE: Uf. Tako je tužan.
SKILLZ: Totalno.
1137
01:05:45,975 --> 01:05:47,886
Čekati. Hmm?
1138
01:05:49,245 --> 01:05:52,454
Ne. On slika male zečeve.
Tako je sretan.
1139
01:05:52,615 --> 01:05:56,461
Tako je tužan. ja znam Išao sam na likovni kamp.
1140
01:05:58,388 --> 01:06:00,459
Oh, riječ?
1141
01:06:01,324 --> 01:06:02,997
Jebati.
1142
01:06:03,159 --> 01:06:05,105
U redu.
1143
01:06:05,261 --> 01:06:08,401
Ako tako ide,
tako ifs trenutno pada.
1144
01:06:08,565 --> 01:06:10,408
[BULOKANJE]
1145
01:06:10,567 --> 01:06:12,513
Udari ga. Idi po njega.
1146
01:06:13,503 --> 01:06:16,279
J' Vjeruj mi kad kažem J'J'
1147
01:06:16,439 --> 01:06:18,077
[KAŠLJE]
1148
01:06:18,741 --> 01:06:21,654
To je najbolja stvar
to mi se dogodilo u mjesecima.
1149
01:06:21,811 --> 01:06:23,848
Sranje će biti bolje.
1150
01:06:24,013 --> 01:06:26,084
hoće li Ti to ne znaš.
1151
01:06:28,952 --> 01:06:33,264
Ne mogu vjerovati da mi je to napravio.
WHO? J?
1152
01:06:33,423 --> 01:06:36,700
Nije učinio ništa.
Željeli ste razvod.
1153
01:06:36,860 --> 01:06:38,862
Da, ali nisam htio ovako.
1154
01:06:39,028 --> 01:06:42,498
Kad više ne budemo mogli
promijeniti situaciju,
1155
01:06:42,665 --> 01:06:45,544
mi smo izazvani
da promijenimo sebe.
1156
01:06:45,702 --> 01:06:49,149
ha? Hmm.
Viktor Frankl.
1157
01:06:49,305 --> 01:06:51,615
Ili Biggie Smalls.
To bi mogao biti Biggie Smalls.
1158
01:06:51,774 --> 01:06:54,220
ne znam ne sjećam se.
1159
01:06:54,377 --> 01:06:56,880
Jebote, čovječe. Jebeno sam napušen.
Jesi li napušen?
1160
01:06:57,313 --> 01:07:00,294
Tako sam napušen. U redu, moram ići.
1161
01:07:00,450 --> 01:07:02,157
Mogu li doći?
br.
1162
01:07:02,318 --> 01:07:04,559
Možeš li mi donijeti Del Taco?
br.
1163
01:07:04,721 --> 01:07:07,201
Mislite li da su Obame
stvarno volimo jedno drugo?
1164
01:07:07,357 --> 01:07:09,735
Da. Da, stvarno želim.
1165
01:07:11,227 --> 01:07:12,297
Nema više pitanja.
1166
01:07:13,663 --> 01:07:16,644
Polako s tim sranjem.
Nije za djecu.
1167
01:07:21,804 --> 01:07:22,839
jao
1168
01:07:23,039 --> 01:07:28,751
J' Isee te na usamljenom mjestu J'
1169
01:07:28,912 --> 01:07:35,420
J' Kako možeš biti tako slijep
Još uvijek žališ za J'
1170
01:07:35,585 --> 01:07:36,689
[Podriguje se]
1171
01:07:36,886 --> 01:07:38,365
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1172
01:07:38,521 --> 01:07:40,159
[ŽENA SE SMIJE]
1173
01:07:41,024 --> 01:07:42,594
hej
1174
01:07:43,526 --> 01:07:44,664
Bok, dušo.
Bok.
1175
01:07:44,827 --> 01:07:47,535
Sjećaš se Eileen.
Imate li još dressinga?
1176
01:07:47,697 --> 01:07:49,870
To je jebena bomba.
Jeste li završili--?
1177
01:07:50,033 --> 01:07:51,944
Beth se udaje.
1178
01:07:52,101 --> 01:07:56,049
Bio sam jednom oženjen. sjećaš se
Ovi dečki čekaju jebenu tučnjavu.
1179
01:07:56,205 --> 01:07:58,185
Idemo ti donijeti sok.
Zračna borba.
1180
01:07:58,341 --> 01:07:59,547
Ti si pseća borba.
1181
01:07:59,709 --> 01:08:01,746
Ne želim biti sama zauvijek.
1182
01:08:01,911 --> 01:08:05,085
Oh, dušo.
Nećeš zauvijek biti sam.
1183
01:08:05,248 --> 01:08:07,728
Samo si u time-outu
dok se ne otrijezniš.
1184
01:08:07,884 --> 01:08:10,763
Ja ću sjediti ovdje.
Neću te osramotiti, u redu?
1185
01:08:10,920 --> 01:08:12,126
u redu-
u redu'
1186
01:08:14,190 --> 01:08:19,105
J' Očekuješ li pronaći ljubav J'
1187
01:08:19,262 --> 01:08:21,902
J' Volim, tako je J'
1188
01:08:22,065 --> 01:08:27,242
J' Draga, otvori oči
Dopusti da ti pokažem svjetlo J'
1189
01:08:27,403 --> 01:08:29,644
SKILLZ: Trebali bismo dobiti Nicka
Nolte odavde, ha?
1190
01:08:29,806 --> 01:08:32,116
J' Pronađite pravu ljubav H'
1191
01:08:32,275 --> 01:08:35,222
CELESTE:
Hej, Riley. Zovem da razgovaram s tobom
1192
01:08:35,378 --> 01:08:39,656
o pogrešci u vašem logotipu.
1193
01:08:39,816 --> 01:08:41,659
Tako mi je, jako žao.
1194
01:08:41,818 --> 01:08:45,994
I samo te želim obavijestiti
da sam ja na vrhu.
1195
01:08:46,155 --> 01:08:48,157
Molim te nazovi me. Hvala.
1196
01:08:48,324 --> 01:08:52,431
Osjećaš li se kao haljina koju nosim
čita više kao ljuska jajeta ili latica ruže?
1197
01:08:52,595 --> 01:08:56,099
Latice ruže su u redu. Ljuske od jaja također
bjelkasti raditi dva dana zaredom.
1198
01:08:56,265 --> 01:08:58,438
Izgledaš super.
Dušo, trebam tvoju pomoć.
1199
01:08:58,601 --> 01:09:01,013
Imam oko sat vremena, a ti mi duguješ
1200
01:09:01,170 --> 01:09:03,241
jer si se grbio
moja jučer nana.
1201
01:09:03,406 --> 01:09:05,181
Zna li Riley Banks?
1202
01:09:05,908 --> 01:09:08,081
Uh-- Ništa. Ona je propalica.
1203
01:09:08,244 --> 01:09:11,123
Da, ona je propalica.
Ima slatko malo zgodno tijelo.
1204
01:09:11,314 --> 01:09:13,453
fuj
Umjereno je talentirana.
1205
01:09:13,616 --> 01:09:16,495
čak ni ne.
Pet godina i to je omot na tom licu.
1206
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Ako. Tri, četiri.
1207
01:09:17,820 --> 01:09:19,959
Zašto mi išta govori
o mom životu?
1208
01:09:20,123 --> 01:09:21,796
Ona je glupa mala-
1209
01:09:24,761 --> 01:09:28,607
Što? O moj Bože. O moj Bože.
1210
01:09:28,765 --> 01:09:31,439
Nikad nisam poklopila.
Nisam prekinuo poziv.
1211
01:09:31,968 --> 01:09:35,643
RILEY [PREKO TELEFONA]:
J' Ovdje i dolje J'J'
1212
01:09:35,805 --> 01:09:37,375
sranje
1213
01:09:37,874 --> 01:09:42,118
[VESELA POP PJESMA
IGRA PREKO TELEFONA]
1214
01:09:42,278 --> 01:09:44,019
Moraš ga dobiti.
1215
01:09:44,647 --> 01:09:46,558
Hej, Riley, što ima?
1216
01:09:47,817 --> 01:09:49,296
[KLASIČNA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
1217
01:09:49,452 --> 01:09:51,295
zdravo Hm...
1218
01:09:51,454 --> 01:09:54,526
Slušaj, ja-- ovo je stvarno lijepo mjesto.
1219
01:09:54,691 --> 01:09:57,968
Stvar je u tome što sam jeo
teško razdoblje u vlastitom životu.
1220
01:09:58,127 --> 01:10:01,506
Dakle, kad ste to rekli
o preziru i istrazi--
1221
01:10:01,664 --> 01:10:04,702
Možeš li šutjeti na minutu?
1222
01:10:06,335 --> 01:10:10,579
Upravo sam saznao
da me dečko prevario.
1223
01:10:11,641 --> 01:10:12,984
Oh.
1224
01:10:13,976 --> 01:10:17,719
O, Bože, tako mi je žao.
Nisam ni znala da imaš dečka.
1225
01:10:18,214 --> 01:10:20,091
Da, točno. Nitko nije znao.
1226
01:10:20,249 --> 01:10:24,356
Nije želio da itko zna, jer
bilo bi loše za njegov imidž i...
1227
01:10:24,520 --> 01:10:26,329
On je jednostavno takav jebeni seronja.
1228
01:10:26,489 --> 01:10:30,733
Sada bi moja karijera mogla biti gotova jer
odlučio si staviti penis u moj logo.
1229
01:10:32,261 --> 01:10:36,539
Hvala ti na tome.
ja znam žao mi je Tako mi je žao.
1230
01:10:39,669 --> 01:10:40,704
dođi ovamo
1231
01:10:40,870 --> 01:10:44,181
Zašto?
dođi ovamo Samo dođi ovamo. u redu je
1232
01:10:44,340 --> 01:10:46,013
u redu je u redu je
1233
01:10:46,175 --> 01:10:51,215
Baš sam tužna. I umoran.
1234
01:10:51,380 --> 01:10:53,792
A sada ću biti sam kao ti.
1235
01:10:54,417 --> 01:10:57,694
U redu, ne znaš
što govoriš upravo sada. u redu je
1236
01:10:57,887 --> 01:10:59,730
[GOMILA VIKA PREKO TV-a]
1237
01:10:59,889 --> 01:11:01,891
[MUŠKARAC PRIČA NA NJEMAČKOM PREKO TV-a]
1238
01:11:05,695 --> 01:11:06,969
[ZVUK ZUJALICE]
1239
01:11:15,938 --> 01:11:19,044
Plačeš zbog sporta?
1240
01:11:19,809 --> 01:11:23,313
Samo me podsjeća na nekoga.
1241
01:11:24,113 --> 01:11:25,319
Radi li se o djevojci?
1242
01:11:27,083 --> 01:11:30,758
Nisam gay.
Ne, znam. Mislio sam na dječaka.
1243
01:11:32,655 --> 01:11:33,725
Da.
1244
01:11:34,991 --> 01:11:36,800
nedostaje li ti
1245
01:11:37,627 --> 01:11:39,470
Da, znam.
1246
01:11:40,563 --> 01:11:42,270
Svi su oni jebeno sranje.
1247
01:11:43,432 --> 01:11:45,139
Vrsta.
1248
01:11:46,235 --> 01:11:50,240
Stvarno nikad bolje?
Kao, čak ni kad ostariš?
1249
01:11:53,142 --> 01:11:54,416
br.
1250
01:11:57,246 --> 01:11:59,123
Ali ti znaš.
1251
01:11:59,582 --> 01:12:01,584
[SUNNY LEVINE'S
"NEMA DRUGIH PLANOVA" SE IGRA]
1252
01:12:02,185 --> 01:12:05,257
Možemo li se opet zagrliti?
Da.
1253
01:12:08,524 --> 01:12:11,835
Neću, ne. Sranje.
1254
01:12:11,994 --> 01:12:14,873
Ne, ne, ne. Na aerodromu sam.
1255
01:12:15,031 --> 01:12:16,977
Beth, sjedim na vratima.
1256
01:12:17,133 --> 01:12:18,840
Naravno da imam svoju haljinu.
1257
01:12:21,103 --> 01:12:25,176
Bok gospodine. Tako mi je žao što smetam,
ali postoji li neki način da prekinem red?
1258
01:12:25,341 --> 01:12:28,879
Ja sam kuma na ovom vjenčanju.
Bok. Oprosti što smetam.
1259
01:12:29,045 --> 01:12:33,221
Možda si me čuo kako govorim do zadnjeg
gospodine, ali moram uzeti svoju haljinu.
1260
01:12:34,884 --> 01:12:38,889
J' Nije uvijek
Kretao se tim tempom J'
1261
01:12:39,055 --> 01:12:41,968
J' Ploče ne odgovaraju vrpcama J'
1262
01:12:42,291 --> 01:12:45,363
J' Neka netko viče ako iznesem svoj slučaj J'
1263
01:12:46,395 --> 01:12:49,171
J' Naravno da je to samo stvar ukusa J'
1264
01:12:57,406 --> 01:13:01,548
J' Nitko uopće ništa ne govori J'
1265
01:13:01,711 --> 01:13:05,022
J' Baby
Zašto ne srušiš zidove J'
1266
01:13:05,181 --> 01:13:08,890
J' Nešto malo za ohrabrivanje pada J'
1267
01:13:09,051 --> 01:13:12,692
J' Neka mi netko pomogne postaviti poziv J'
1268
01:13:20,029 --> 01:13:22,737
Znam da misliš
Trebaš kusur J'
1269
01:13:23,833 --> 01:13:26,905
J' U suprotnom se osjećate izvan mjesta J'
1270
01:13:27,069 --> 01:13:30,380
J' Nešto malo za ohrabrivanje pada J'
1271
01:13:30,539 --> 01:13:34,077
J' Neka mi netko pomogne postaviti poziv J'
1272
01:13:34,243 --> 01:13:41,627
J' Ja ću biti besplatno J'
1273
01:13:41,784 --> 01:13:46,893
J' Neću raditi druge planove J'J'
1274
01:13:47,056 --> 01:13:50,435
[GOSTI SE SMIJU i BRAVLJAJU]
1275
01:13:51,060 --> 01:13:54,303
Slijedila je svoju ljubav
Španjolskih muškaraca
1276
01:13:54,463 --> 01:13:57,808
Ali nedostajao joj je Tucker
Više od prijatelja
1277
01:13:58,034 --> 01:13:59,479
[ŽENE SE SMIJU]
1278
01:13:59,702 --> 01:14:02,876
Naša princeza se vratila kući
Za svog voljenog princa
1279
01:14:03,039 --> 01:14:06,213
I bili su zajedno
Od tada
1280
01:14:06,375 --> 01:14:08,616
SVI:
Volimo te, Bethy.
1281
01:14:08,811 --> 01:14:11,121
[PUŠTINA PLJEŠĆE]
1282
01:14:11,280 --> 01:14:14,659
Sada ćemo ga okrenuti
za Celeste,
1283
01:14:14,817 --> 01:14:18,128
Bethina najbolja prijateljica na svijetu.
1284
01:14:18,321 --> 01:14:20,323
[PUŠTINA PLJEŠĆE]
1285
01:14:26,996 --> 01:14:30,808
Vau. Oh. To-- Hvala, cure.
1286
01:14:30,967 --> 01:14:35,347
To je bilo...
Nema riječi za ono što je to bilo.
1287
01:14:35,571 --> 01:14:37,175
Hm... Hm.
1288
01:14:37,840 --> 01:14:40,514
Kako zatrudnjeti časna sestra?
Jebeš je.
1289
01:14:41,344 --> 01:14:43,153
[ČOVJEK SE SMIJE]
1290
01:14:43,346 --> 01:14:46,020
Hvala, velečasni.
Cijenim to puno.
1291
01:14:46,182 --> 01:14:50,927
Nije lako doći do Rhode Islanda
iz Los Angelesa.
1292
01:14:51,087 --> 01:14:57,368
Bio je taksi do aviona
do taksija do vlaka do unajmljenog automobila.
1293
01:14:57,526 --> 01:14:59,767
Možda je bila rikša
tamo negdje.
1294
01:14:59,929 --> 01:15:01,135
[RASPRAŠENI SMIJEH]
1295
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
Možda magarac. He-he.
1296
01:15:02,999 --> 01:15:05,775
Ali istina je,
1297
01:15:05,935 --> 01:15:10,315
Otišao bih bilo gdje zbog Beth
1298
01:15:10,473 --> 01:15:14,182
jer ona je moja najbolja prijateljica
i toliko je volim,
1299
01:15:14,343 --> 01:15:16,516
i tako sam sretna zbog nje.
1300
01:15:16,679 --> 01:15:20,684
Kad smo bili na koledžu,
završnoj godini imali smo ovu tradiciju.
1301
01:15:20,850 --> 01:15:24,525
Beth i Tucker
i ja i Jesse bismo se sreli,
1302
01:15:24,687 --> 01:15:28,191
bila kiša ili sunce,
svake nedjelje kod Biskupa.
1303
01:15:28,357 --> 01:15:31,702
A tu je uvijek nešto bilo
sa ovo dvoje,
1304
01:15:31,861 --> 01:15:34,000
iako su bili samo prijatelji.
1305
01:15:34,163 --> 01:15:39,203
Samo, kao, lakoća koju su imali
jedno s drugim.
1306
01:15:39,368 --> 01:15:42,349
Savršene su.
1307
01:15:43,239 --> 01:15:46,743
Napokon, ljubav pobjeđuje.
1308
01:15:48,177 --> 01:15:50,179
[PUŠTINA PLJEŠĆE]
1309
01:15:51,814 --> 01:15:53,191
[POVRATNE INFORMACIJE MICORA]
1310
01:15:55,217 --> 01:15:56,719
Beth i Tucker,
1311
01:15:57,219 --> 01:16:01,224
vi ste sretnici,
tako sretni što smo najbolji prijatelji.
1312
01:16:02,091 --> 01:16:04,230
Radite na tome.
1313
01:16:05,761 --> 01:16:07,206
I poštujte to.
1314
01:16:09,398 --> 01:16:13,039
Hm... Budite strpljivi.
1315
01:16:14,503 --> 01:16:16,346
I, uh...
1316
01:16:17,206 --> 01:16:19,948
ne moraš uvijek biti u pravu.
1317
01:16:22,545 --> 01:16:24,582
Čak i ako jesi,
1318
01:16:25,848 --> 01:16:27,759
ionako nije bitno.
1319
01:16:30,352 --> 01:16:32,696
Borite se za to svaki dan.
1320
01:16:34,523 --> 01:16:36,434
Volio bih da imam.
1321
01:16:37,526 --> 01:16:39,028
živjeli.
1322
01:16:39,228 --> 01:16:41,230
[PUŠTINA PLJEŠĆE]
1323
01:16:46,235 --> 01:16:48,237
[VESELA PLESNA GLAZBA
REPRODUCIRA PREKO ZVUČNIKA]
1324
01:17:08,124 --> 01:17:11,435
Ovo možda nije najbolje vrijeme
razgovarati o tome,
1325
01:17:11,594 --> 01:17:15,736
ali u jednom trenutku ćemo
moraju se pozabaviti Tuckerovim plesnim pokretima.
1326
01:17:20,136 --> 01:17:22,673
CELESTE:
Vau. heh
1327
01:17:22,905 --> 01:17:25,784
On je tako poseban.
1328
01:17:27,409 --> 01:17:29,650
Dakle, tvoj govor je bio, uh...
1329
01:17:29,812 --> 01:17:31,587
lijepa?
1330
01:17:35,184 --> 01:17:36,788
Hvala.
1331
01:17:37,853 --> 01:17:39,628
Ozbiljno sam mislio.
1332
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
ja znam
1333
01:17:46,829 --> 01:17:49,275
Znate što je još lijepo?
1334
01:17:51,867 --> 01:17:53,471
Oh, ne.
Oh, da.
1335
01:17:53,636 --> 01:17:55,638
Usuđujemo li se?
Mi radimo.
1336
01:17:55,804 --> 01:17:58,216
Ovdje, pred svima?
Naravno.
1337
01:17:58,374 --> 01:18:00,513
Dobro, možda samo jednom.
O moj Bože.
1338
01:18:00,676 --> 01:18:03,282
pričaj sa mnom. Oh, da.
Oh, Bože.
1339
01:18:03,445 --> 01:18:05,356
Šiljati vrh, debela stabljika.
1340
01:18:05,514 --> 01:18:07,516
Ti si zločesti dečko.
Ti si uzgajivač.
1341
01:18:07,683 --> 01:18:10,289
Diplomirali ste
i krenuo u život odrasle osobe.
1342
01:18:10,452 --> 01:18:12,363
Oh, Bože. Oh, ne.
Oh, Bože. Oh, ne.
1343
01:18:12,521 --> 01:18:15,161
Ja sam mladi kukuruz. Nisam veliki kukuruz.
O moj Bože.
1344
01:18:15,324 --> 01:18:17,361
O moj Bože.
Oh, Bože. Oh.
1345
01:18:17,526 --> 01:18:21,167
Oh, stari, tako je pokvareno.
1346
01:18:21,330 --> 01:18:23,003
hej
1347
01:18:23,165 --> 01:18:25,907
hej
Što vi radite?
1348
01:18:26,068 --> 01:18:29,208
Oh, ništa. samo...
To je stvar koju Jesse i ja radimo.
1349
01:18:29,371 --> 01:18:33,717
Uzimamo ovu stvar koja sliči,
poput malenog penisa,
1350
01:18:33,876 --> 01:18:36,152
a onda mi kao: Ah...
1351
01:18:37,046 --> 01:18:38,548
[OBOJE SE SMIJU]
1352
01:18:38,747 --> 01:18:41,694
Ne kužim baš.
CELESTE: To je glupo.
1353
01:18:41,850 --> 01:18:44,421
to je glupo
Spremaju se poslužiti večeru.
1354
01:18:44,587 --> 01:18:45,759
JESSE: U redu.
Hoćeš li sjesti?
1355
01:18:45,921 --> 01:18:47,525
JESSE:
Da, da.
1356
01:18:47,690 --> 01:18:50,227
Vidimo se na plesnom podiju, Celeste?
Da.
1357
01:18:51,493 --> 01:18:52,528
BETH:
Učini to, učini to, učini to.
1358
01:18:53,162 --> 01:18:54,505
[BETH SE SMIJE]
1359
01:18:54,697 --> 01:18:57,507
TUCKER: Volim te, dušo.
BETH: Volim te, dušo.
1360
01:19:00,002 --> 01:19:02,004
[DONNIE I JOE EMERSON
"BEBA" SE IGRA]
1361
01:19:02,204 --> 01:19:06,550
J' Ooh, ooh, baby J'
1362
01:19:08,043 --> 01:19:11,354
J' Kad smo vani na mjesečini J'
1363
01:19:12,514 --> 01:19:18,294
Gledam gore u zvijezde
Oh, dušo J'
1364
01:19:20,623 --> 01:19:22,227
J' Da, oh, dušo J'
1365
01:19:26,095 --> 01:19:28,234
J' Da, oh, dušo J'
1366
01:19:31,100 --> 01:19:32,977
J' Da, oh, dušo J'
1367
01:19:36,972 --> 01:19:41,751
J' Pješčana plaža, vodio sam ljubav J'
1368
01:19:41,910 --> 01:19:45,380
J' Dok plima dolazi na nas J'
1369
01:19:46,715 --> 01:19:51,221
J' Tako je dobar osjećaj hodati rame uz rame J'
1370
01:19:51,387 --> 01:19:54,493
J' Želim biti s tobom cijeli život J'
1371
01:19:54,657 --> 01:19:59,163
J' Oh, oh, baby J'
1372
01:19:59,561 --> 01:20:02,804
J' Da, oh, dušo J'
1373
01:20:04,433 --> 01:20:06,777
J' Da, oh, dušo J'
1374
01:20:09,271 --> 01:20:11,683
J' Da, oh, dušo J'
1375
01:20:14,510 --> 01:20:17,787
J' Da, oh, baby N'
1376
01:20:18,981 --> 01:20:20,983
[ŽIVAHNA PLESNA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
1377
01:20:22,451 --> 01:20:24,988
RILEY: Zvuči kao najviše
neugodan govor ikad.
1378
01:20:25,154 --> 01:20:27,156
Kako ćeš
ponovno pokazati svoje lice?
1379
01:20:27,323 --> 01:20:31,465
Da, pa, čudno, sretan sam što sam to učinio.
Nekako mi je bolje.
1380
01:20:31,627 --> 01:20:33,368
Ova pjesma je moja kučka! Da!
1381
01:20:35,264 --> 01:20:38,302
Vau. Homoseksualci
stvarno znaš za zabavu, ha?
1382
01:20:38,467 --> 01:20:40,378
kako to misliš
1383
01:20:40,536 --> 01:20:42,106
Ovo je gay klub.
1384
01:20:42,271 --> 01:20:45,150
Večer je otvorenja.
Još ne zna što je.
1385
01:20:45,307 --> 01:20:49,380
Riley, klub se zove Swallow.
Totalno sam hodala s tim tipom.
1386
01:20:51,780 --> 01:20:56,957
Oprostite. Možete li reći svom prijatelju
Riley da je obožavamo?
1387
01:20:57,119 --> 01:20:58,325
Tako je lijepa.
1388
01:20:58,487 --> 01:21:00,831
Naravno. Reći ću joj
kad završi s plesom.
1389
01:21:01,023 --> 01:21:02,058
[OBOJE SE SMIJEH]
1390
01:21:02,224 --> 01:21:06,866
Svjesni ste da je logo...?
Kurac u guzici? Da.
1391
01:21:07,629 --> 01:21:12,977
Svi naši prijatelji se, kao, ljuljaju.
Postalo je kao gay Izod.
1392
01:21:13,135 --> 01:21:15,581
ČOVJEK [PJEVANIM GLASOM]:
Nevjerojatno je.
1393
01:21:15,804 --> 01:21:17,647
[UPS]
1394
01:21:17,840 --> 01:21:19,217
[BLO'S "BIT ĆE DOBAR DAN"
IGRA SE]
1395
01:21:19,375 --> 01:21:20,979
[ZVONI TELEFON]
1396
01:21:21,176 --> 01:21:22,382
Yo
CELESTE: Tweens
1397
01:21:22,544 --> 01:21:25,081
ne želim je više
Scott, ali homoseksualci to rade.
1398
01:21:25,247 --> 01:21:28,660
ti si gay Počnite razmišljati kao gay.
Deset posto Amerikanaca su homoseksualci.
1399
01:21:28,817 --> 01:21:30,592
Gay Izod. super je
1400
01:21:30,753 --> 01:21:33,859
Mogla bi biti Lady Gaga
u ovo doba sljedeće godine. Ogromno tržište.
1401
01:21:34,390 --> 01:21:37,564
Vau. Možda ste se okrenuli
kurac u guzici okolo.
1402
01:21:37,726 --> 01:21:39,603
Kurac u guzi će biti ogroman.
1403
01:21:40,496 --> 01:21:42,442
J' Jutros sam se probudio J'
1404
01:21:42,598 --> 01:21:43,668
zdravo
1405
01:21:44,733 --> 01:21:48,203
Trideset osam bodova za mene,
plus 50 bodova za korištenje svih mojih pločica.
1406
01:21:48,370 --> 01:21:50,873
Čekaj, čekaj, čekaj. "Zooecija"?
PAUL: Da.
1407
01:21:51,039 --> 01:21:53,883
Ne, to nije riječ.
To je ime mog hoochie rođaka.
1408
01:21:59,214 --> 01:22:01,785
J' Bio sam tako sretan
Bit će to dobar dan H'
1409
01:22:01,950 --> 01:22:06,057
Bio sam u ovom klubu neku noć,
i tamo je bio lranny odjeven poput mene.
1410
01:22:06,221 --> 01:22:08,201
O, moj Bože, to je tako slatko.
ja znam
1411
01:22:08,357 --> 01:22:10,462
To je veliki kompliment.
I on je bio tako zgodan.
1412
01:22:10,626 --> 01:22:13,436
Vau. To je tako slatko. Ha-ha-ha.
Mislim, to sam još uvijek bio ja.
1413
01:22:13,595 --> 01:22:15,597
Celeste.
Rupert.
1414
01:22:15,764 --> 01:22:17,368
Nikad me nisi nazvao.
1415
01:22:17,533 --> 01:22:20,480
Znaš, mislim da sam izgubio...
1416
01:22:20,636 --> 01:22:25,107
Poznaješ li Rileyja? Ovo je Rupert.
Bok. Zapravo sam veliki obožavatelj.
1417
01:22:25,274 --> 01:22:26,309
Također.
1418
01:22:26,875 --> 01:22:28,411
Ahem.
Uđi unutra. Uđi unutra.
1419
01:22:28,577 --> 01:22:30,750
[BOYZ ll MUŠKI
SVIRA SE "DOWN ON BENDED KNEE"]
1420
01:22:30,913 --> 01:22:35,157
[TIHO] J' Draga,
Ne mogu objasniti J'
1421
01:22:35,317 --> 01:22:37,092
Vrlo nježno.
1422
01:22:37,419 --> 01:22:40,298
[GLASNIJE]
J' Gdje smo izgubili put J'
1423
01:22:40,456 --> 01:22:41,799
Pomozi mi ovdje.
1424
01:22:41,990 --> 01:22:45,767
J' Curo, to me izluđuje J'
1425
01:22:45,928 --> 01:22:50,308
J' I znam da samo trebam
Još jedna prilika J'
1426
01:22:50,466 --> 01:22:53,743
J' Da ti dokažem svoju ljubav J'
1427
01:22:53,902 --> 01:22:56,405
J' I ako mi se vratiš J'
1428
01:22:56,572 --> 01:23:01,749
J' Jamčim
Nikada te neću pustiti J'
1429
01:23:01,910 --> 01:23:08,156
J' Možemo li se vratiti u dane
Naša ljubav je bila jaka J'J'
1430
01:23:08,350 --> 01:23:09,852
U redu, oboje.
1431
01:23:10,652 --> 01:23:12,029
ja to ne mogu.
1432
01:23:12,921 --> 01:23:14,696
Ovaj. žao mi je
1433
01:23:18,994 --> 01:23:21,668
kako to misliš
ti to ozbiljno Zašto?
1434
01:23:21,830 --> 01:23:23,434
Ja, uh... Ahem.
1435
01:23:24,633 --> 01:23:27,170
Mislim da trebam biti sam.
1436
01:23:27,970 --> 01:23:31,110
Razvodim se.
Znam da se razvodiš.
1437
01:23:31,273 --> 01:23:35,551
znam,
ali mislim da to moram sama.
1438
01:23:36,879 --> 01:23:38,881
Da.
1439
01:23:39,948 --> 01:23:42,155
Poštujem to.
1440
01:23:42,317 --> 01:23:45,321
Niste spremni dok niste spremni.
Ne forsiraj.
1441
01:23:45,988 --> 01:23:48,525
To je sranje od joge.
1442
01:23:50,192 --> 01:23:52,331
Ali sviđaš mi se.
1443
01:23:52,494 --> 01:23:58,501
Pa kad budeš spreman,
ako si spreman, nazovi me.
1444
01:23:58,667 --> 01:23:59,702
U redu?
1445
01:24:03,906 --> 01:24:05,908
[Bok]
1446
01:24:07,809 --> 01:24:10,653
ŽENA:
I potpišite ovdje i ovdje.
1447
01:24:12,014 --> 01:24:13,721
Tamo? Da.
Mm-hm.
1448
01:24:13,882 --> 01:24:16,692
I inicijal ovdje, potpis ovdje.
1449
01:24:18,420 --> 01:24:19,558
i...
1450
01:24:21,189 --> 01:24:24,830
Evo, potpišite i ovdje.
Sviđa mi se ta kravata.
1451
01:24:25,894 --> 01:24:27,737
Oh, hvala.
1452
01:24:27,896 --> 01:24:31,844
Je li napravljen od organskog mung graha?
1453
01:24:33,602 --> 01:24:37,243
Ne, zapravo,
Našao sam to kopajući po tvom smeću.
1454
01:24:40,175 --> 01:24:41,916
[CELESTE I JESSE SE SMIJEH]
1455
01:24:42,110 --> 01:24:45,114
[Bok]
1456
01:24:47,749 --> 01:24:49,092
[JESSE UZDIHNE]
1457
01:24:50,285 --> 01:24:53,357
Pa, razvedeni smo.
1458
01:24:53,522 --> 01:24:55,263
Da.
1459
01:24:55,424 --> 01:24:57,131
Uspjeli smo.
1460
01:24:57,359 --> 01:24:58,565
[OBOJE SE SMIJEH]
1461
01:24:58,727 --> 01:25:00,536
Sredili smo taj razvod.
1462
01:25:00,696 --> 01:25:02,403
[OBOJE UZDAHU]
1463
01:25:03,765 --> 01:25:05,267
Što radiš sada?
1464
01:25:13,141 --> 01:25:16,918
Kantonski glasovi. Bez poštovanja
jer kad su im usta zapravo otvorena.
1465
01:25:17,079 --> 01:25:19,457
O moj Bože.
Mislim da se ne bih mogao usredotočiti na to.
1466
01:25:19,615 --> 01:25:22,152
Nisi mogao.
Nije seksi, ali je prokleto smiješno.
1467
01:25:22,317 --> 01:25:23,887
[JESSE SE SMIJE]
1468
01:25:25,787 --> 01:25:27,767
prelijepo je
1469
01:25:28,890 --> 01:25:31,268
Mislio sam da mrziš to.
1470
01:25:31,426 --> 01:25:33,633
Nikad nisam vidio noću.
1471
01:25:36,798 --> 01:25:38,175
[UZDASI]
1472
01:25:43,271 --> 01:25:44,841
hej
1473
01:25:46,975 --> 01:25:50,149
Znam da smo se upravo razveli,
ali nitko nije umro, zar ne?
1474
01:25:51,747 --> 01:25:54,023
ne znam samo je...
1475
01:25:55,684 --> 01:25:58,028
Samo sam razmišljao o tome kako...
1476
01:25:59,521 --> 01:26:01,296
bila si u pravu.
1477
01:26:03,692 --> 01:26:05,933
Ne znam što radim.
1478
01:26:19,875 --> 01:26:21,616
volis li je
1479
01:26:30,318 --> 01:26:32,628
Onda se vrijedi boriti.
1480
01:26:32,821 --> 01:26:34,823
[Bok]
1481
01:26:39,361 --> 01:26:41,034
OK.
1482
01:26:42,297 --> 01:26:44,573
Sada znam zašto jebeno plačeš
sve vapno.
1483
01:26:44,733 --> 01:26:47,907
Ovo sranje je emocionalno.
Pokušavao sam ti reći.
1484
01:26:53,875 --> 01:26:56,151
Zaslužuješ biti sretan.
1485
01:26:57,312 --> 01:27:01,226
I želim to za tebe. Uvijek.
1486
01:27:02,818 --> 01:27:04,354
I meni također.
1487
01:27:09,091 --> 01:27:10,661
volim te
1488
01:27:24,740 --> 01:27:26,686
Volim te loo.
1489
01:27:32,547 --> 01:27:35,926
kasno je. Otpratit ću te do tvog auta.
Vjerojatno biste trebali.
1490
01:27:36,084 --> 01:27:39,964
trebao bih. Ne želim da te opljačkaju
netko iz filharmonije.
1491
01:27:40,122 --> 01:27:41,601
dobra ideja
1492
01:27:41,790 --> 01:27:44,270
[FREDDIE SCO'l'l"S
"(TI) IMAŠ ONO ŠTO MI TREBA" SE IGRA]
1493
01:27:44,426 --> 01:27:47,236
PAUL [NA SNIMANJU]: Hej, dobili ste Paula.
Ostavite poruku.
1494
01:27:47,395 --> 01:27:48,806
hej
1495
01:27:48,964 --> 01:27:53,208
Vjerojatno dajete svoju karticu
nekoj djevojci na jogi upravo sada
1496
01:27:53,368 --> 01:27:55,905
ali ako ti to ne uspije,
1497
01:27:56,071 --> 01:27:59,143
Mislim da sam spreman...
1498
01:27:59,808 --> 01:28:01,981
da te pobijedim u Scrabbleu.
1499
01:28:02,644 --> 01:28:04,214
U redu.
1500
01:28:06,581 --> 01:28:08,993
J' U svijetu slanih suza J'
1501
01:28:09,151 --> 01:28:12,826
J' Tako uplašen i tako pun strahova
Tako mi je drago što si me spasio, dragi J'
1502
01:28:13,054 --> 01:28:14,294
CELESTE:
zdravo
1503
01:28:14,489 --> 01:28:17,095
J' Spasi me, deem'
1504
01:28:17,292 --> 01:28:19,670
Oprostite, gospodine?
Da?
1505
01:28:21,563 --> 01:28:23,406
Nema veze.
1506
01:28:26,301 --> 01:28:27,644
Tako mi je žao zbog rezanja.
1507
01:28:27,803 --> 01:28:31,182
Moj pas je u autu i on
stvarno sam žedan, pa hvala.
1508
01:28:31,339 --> 01:28:32,977
Nema problema.
1509
01:28:33,742 --> 01:28:34,777
Bok.
1510
01:28:34,976 --> 01:28:37,320
J' Da nikada nećeš otići J'
1511
01:28:37,479 --> 01:28:42,292
J' 'Jer ti
Oh, imaš što mi treba, djevojčice J'
1512
01:28:42,450 --> 01:28:46,830
J' Imaš sve što mi treba
Ti si mi kao lijek I
1513
01:28:46,988 --> 01:28:51,437
J' Oh dušo
ha ja
1514
01:28:51,593 --> 01:28:52,936
J' Shvatio si J'
1515
01:28:53,094 --> 01:28:57,668
J' Utapao sam se u moru ljubavi
Silazak po treći put J'
1516
01:28:57,833 --> 01:29:00,439
J' Došao si i spasio me, dragi J'
1517
01:29:00,602 --> 01:29:02,946
J' me spasio dragi J'
1518
01:29:03,104 --> 01:29:05,311
J' Sve slatke stvari
Radio si 'J'
1519
01:29:05,473 --> 01:29:10,855
J' Nikad se nisam navikao na njih
Nemoj ih nikada zaustaviti, draga ja
1520
01:29:11,012 --> 01:29:12,821
J' Prestani s njima, dragi J'
1521
01:29:12,981 --> 01:29:15,962
J' Oh, zahvalan sam svaki dan J'
1522
01:29:16,117 --> 01:29:18,495
J' Da si mi došao na put J'
1523
01:29:18,653 --> 01:29:23,329
J' I pobrinut ću se
Da nikad ne odeš I
1524
01:29:23,491 --> 01:29:28,804
J' 'Jer ti
Oh, imaš što mi treba, djevojčice J'
1525
01:29:28,964 --> 01:29:31,342
J' Sve što trebam
Oh, da ja
1526
01:29:31,499 --> 01:29:34,673
J' Medicine za mene
Oh, dušo ja
1527
01:29:34,836 --> 01:29:39,581
J' Oh
Imaš ono što trebam djevojčice I
1528
01:29:40,308 --> 01:29:44,017
J' Oh, dobro
Oh J'
1529
01:29:44,179 --> 01:29:49,094
J' Imaš ga, imaš ga
Imaš ga, imaš ga J'
1530
01:29:49,251 --> 01:29:52,596
J' Baby, shvatio si
Shvaćam, shvaćam, shvaćam J'
1531
01:29:52,821 --> 01:29:57,736
J' Oh, ti
Oh, imaš što mi treba, djevojčice J'
1532
01:29:57,893 --> 01:30:02,501
J' Imaš sve što mi treba
Ti si mi kao lijek I
1533
01:30:02,664 --> 01:30:06,908
: uključeno, dušo :
1534
01:30:07,068 --> 01:30:10,709
J' Moram, moram, moram, moram
Reci ti dušo J'
1535
01:30:10,872 --> 01:30:14,376
J' ti
Imaš ono što mi treba
1536
01:30:14,542 --> 01:30:17,921
J' Oh,
Imaš sve što trebam J'
1537
01:30:18,079 --> 01:30:21,720
J' Ti si mi poput lijeka
Oh, dušo ja
1538
01:30:25,420 --> 01:30:30,369
J' Shvatio si
Oh, shvatio si, shvatio J'
1539
01:30:30,525 --> 01:30:33,131
J' Imam što trebam, mala djevojčica J'
1540
01:30:33,295 --> 01:30:35,241
J' Imaš sve što trebam J'
1541
01:30:35,397 --> 01:30:37,035
J' Ti si mi kao lijek N'
1542
01:30:37,565 --> 01:30:40,569
[SUNNY LEVINE FEAT. ORELIJINO
SVIRA SE "KAKO VEČERAS"]
1543
01:30:50,478 --> 01:30:55,120
J' Worfd daleko,
Privuče me dovoljno blizu J'
1544
01:30:56,117 --> 01:31:01,567
J' Nešto taktilno
Da ostanemo svi u kontaktu J'
1545
01:31:05,160 --> 01:31:11,475
J' Hung savršen prostor
Dizajn grešaka J'
1546
01:31:11,633 --> 01:31:18,107
J' Colorized
Prerušavanje naših života J'
1547
01:31:19,641 --> 01:31:22,485
J' Što se tiče večeras J'
1548
01:31:25,747 --> 01:31:30,355
J' Upravo smo provodili sate J'
1549
01:31:32,687 --> 01:31:36,157
J' Što se tiče večeras J'
1550
01:31:38,593 --> 01:31:42,837
J' Upravo smo proveli sate J'J'
1550
01:31:50,100 --> 01:32:10,200
www.DHIYAFARIS.com